1
00:00:29,480 --> 00:00:32,280
ఉమ్ ఉమ్

2
00:01:09,070 --> 00:01:11,870
ఉమ్ ఉమ్

3
00:02:39,340 --> 00:02:40,340
ధన్యవాదాలు.

4
00:03:07,100 --> 00:03:12,540
మాకోంబ్ అలసిపోయిన పాత పట్టణం, కూడా
1932 నాకు మొదటిసారి తెలిసినప్పుడు.

5
00:03:14,360 --> 00:03:15,980
ఒకరకంగా అప్పుడు వేడిగా ఉంది.

6
00:03:17,500 --> 00:03:20,440
పురుషుల గట్టి కాలర్లు తొమ్మిది అంగుళాలు విల్టెడ్
ఉదయం.

7
00:03:21,200 --> 00:03:25,460
మహిళలు మధ్యాహ్నానికి ముందు, వారి తర్వాత స్నానం చేశారు
మూడు గంటల నిద్ర.

8
00:03:25,940 --> 00:03:30,480
మరియు రాత్రికి సాఫ్ట్ టీ లాగా ఉన్నాయి
చెమట మరియు తీపి మంచుతో కూడిన కేకులు

9
00:03:30,480 --> 00:03:31,480
టాల్కమ్.

10
00:03:32,960 --> 00:03:35,440
ఒక రోజు నిడివి 24 గంటలు.

11
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
కానీ ఎక్కువసేపు అనిపించింది.

12
00:03:38,380 --> 00:03:42,820
అక్కడ తొందరపడలేదు
ఎక్కడికి వెళ్లకూడదు, కొనడానికి ఏమీ లేదు, డబ్బు లేదు

13
00:03:42,820 --> 00:03:46,920
మేకోంబ్ కౌంటీ కలిగి ఉన్నప్పటికీ, దానితో
అది ఏమీ లేదని ఇటీవల చెప్పబడింది

14
00:03:46,920 --> 00:03:47,920
భయం కానీ తనకే భయం.

15
00:03:50,160 --> 00:03:52,720
ఆ వేసవిలో, నాకు ఆరేళ్లు.

16
00:03:53,140 --> 00:03:54,280
ఉదయం, మిస్ కన్నింగ్‌హామ్.

17
00:03:54,960 --> 00:03:55,960
ఉదయం, మిస్.

18
00:03:56,720 --> 00:03:58,040
మా నాన్న బట్టలు వేసుకుంటున్నారు.

19
00:03:58,340 --> 00:03:59,960
నేను మీ కోసం అతన్ని పిలవాలని మీరు కోరుకుంటున్నారా?

20
00:04:00,740 --> 00:04:03,000
లేదు, మిస్, నేను ఇబ్బంది పెట్టడానికి పట్టించుకోను. ఎందుకు?

21
00:04:20,110 --> 00:04:21,110
నేను మిమ్మల్ని ఎవరినీ ఇబ్బంది పెట్టదలచుకోలేదు.

22
00:04:21,910 --> 00:04:24,570
నేను వీటిని ఇక్కడకు తెచ్చాను. అది
నా ఉద్దేశ్యంలో ఒక భాగం మాత్రమే.

23
00:04:24,790 --> 00:04:27,790
బాగా, నేను ధన్యవాదాలు. మేము కలిగి ఉన్న కాలర్డ్స్
గత వారం రుచికరంగా ఉన్నాయి.

24
00:04:28,830 --> 00:04:29,830
బాగా, ఉదయం.

25
00:04:30,750 --> 00:04:31,750
ఉదయం.

26
00:04:36,550 --> 00:04:42,390
స్కాట్, నేను బహుశా తదుపరిసారి Mr.
కన్నింగ్‌హామ్ వస్తుంది, మీరు కాల్ చేయకపోవడమే మంచిది

27
00:04:42,830 --> 00:04:45,170
మీరు అతనికి కృతజ్ఞతలు చెప్పాలని నేను అనుకున్నాను. ఓ, నేను
చేయండి.

28
00:04:46,070 --> 00:04:48,090
ఇది అతనికి ఇబ్బందిగా ఉందని నేను భావిస్తున్నాను
ధన్యవాదాలు తెలిపారు.

29
00:04:55,340 --> 00:04:56,340
ఇవన్నీ మీకు తెస్తావా?

30
00:04:56,560 --> 00:05:00,780
నేను చేసిన కొన్ని చట్టపరమైన పనికి అతను నాకు చెల్లిస్తున్నాడు
అతని కోసం. అతను మీకు ఎందుకు ఇలా చెల్లిస్తాడు?

31
00:05:01,240 --> 00:05:03,400
అతను చేయగలిగిన ఏకైక మార్గం అది. అతనికి లేదు
డబ్బు.

32
00:05:04,200 --> 00:05:05,200
అతను పేదవాడా?

33
00:05:05,380 --> 00:05:06,380
అవును.

34
00:05:08,800 --> 00:05:09,800
మనం పేదలమా?

35
00:05:11,000 --> 00:05:12,000
మేము నిజంగానే.

36
00:05:13,060 --> 00:05:14,680
మనం కన్నింగ్‌హామ్‌లా పేదవాడా?

37
00:05:16,020 --> 00:05:17,020
లేదు, సరిగ్గా లేదు.

38
00:05:18,320 --> 00:05:19,720
కన్నింగ్‌హామ్‌లు దేశ ప్రజలు, రైతులు.

39
00:05:21,440 --> 00:05:22,800
క్రాష్ వారిని తీవ్రంగా దెబ్బతీసింది.

40
00:05:25,060 --> 00:05:26,380
గాల్, మీ సోదరుడిని పిలవండి.

41
00:05:27,100 --> 00:05:32,560
అట్టికస్, జిమ్ చెట్టు మీద ఉన్నాడు. అంటున్నాడు
మీరు అంగీకరించే వరకు అతను దిగి రాడు

42
00:05:32,560 --> 00:05:34,120
మెథడిస్ట్‌ల కోసం ఫుట్‌బాల్ ఆడండి.

43
00:05:38,660 --> 00:05:39,660
జిమ్.

44
00:05:42,580 --> 00:05:45,480
కొడుకు, నువ్వెందుకు బయటకు రాకూడదు
ఇప్పుడు అక్కడ మరియు మీ అల్పాహారం ఉందా?

45
00:05:46,880 --> 00:05:48,020
కాలిఫోర్నియాలో మంచి ఒకటి ఉంది.

46
00:05:48,520 --> 00:05:49,520
వేడి బిస్కెట్లు.

47
00:05:49,600 --> 00:05:53,990
లేదు సార్. మీరు ఆడటానికి అంగీకరించే వరకు కాదు
మెథడిస్ట్‌ల కోసం ఫుట్‌బాల్. ఓ, కొడుకు, నేను

48
00:05:53,990 --> 00:05:56,810
అది చేయలేను. నేను మీకు వివరించాను
అక్కడికి వెళ్ళడానికి చాలా పాతది.

49
00:05:58,230 --> 00:06:00,270
అన్నింటికంటే, మీకు ఉన్న ఏకైక తండ్రి నేను.

50
00:06:01,030 --> 00:06:03,410
నేను అక్కడికి వెళ్లడం ఇష్టం లేదు
నా తల కొట్టివేయండి, మీరు చేస్తారా?

51
00:06:03,990 --> 00:06:05,050
నేను దిగడం లేదు.

52
00:06:06,870 --> 00:06:07,870
మీరే చేయండి.

53
00:06:42,060 --> 00:06:43,060
ఉదయం, మోర్టీ.

54
00:06:43,100 --> 00:06:44,200
ఉదయం, అట్టికస్.

55
00:06:44,840 --> 00:06:49,340
అతను నన్ను తుపాకీని కలిగి ఉండనివ్వడు మరియు అతను చేస్తాడు
నాతో మాత్రమే క్యాచ్ ఫుట్‌బాల్ ఆడండి.

56
00:06:49,660 --> 00:06:50,740
ఎప్పుడూ ఎదుర్కోవద్దు.

57
00:06:51,840 --> 00:06:55,720
అతను ఒకరి ఇష్టాన్ని గాలి చొరబడని విధంగా చేయగలడు
మీరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేయలేరు.

58
00:06:56,500 --> 00:06:59,900
మీరు మీ ఆశీర్వాదాలను లెక్కించి ఆపండి
మీరిద్దరూ ఫిర్యాదు చేస్తున్నారు.

59
00:07:34,000 --> 00:07:35,900
మరియు ఆమె తదుపరి వరకు పాఠశాల ప్రారంభించదు
నెల.

60
00:07:36,960 --> 00:07:39,300
మీరు ఏడుపైకి వెళ్ళినందుకు సరిగ్గా కనిపించారు.

61
00:07:39,740 --> 00:07:41,140
నేను చిన్నవాడిని, కానీ నేను పెద్దవాడిని.

62
00:07:42,800 --> 00:07:44,000
ప్రజలు నన్ను డేల్ అని పిలుస్తారు.

63
00:07:44,820 --> 00:07:46,300
నేను మిస్సిస్సిప్పిలోని మెరిడియన్ నుండి వచ్చాను.

64
00:07:47,020 --> 00:07:49,980
మరియు నేను పక్కనే రెండు వారాలు గడుపుతున్నాను
నా అత్త స్టెఫానీతో.

65
00:07:51,040 --> 00:07:55,360
మా అమ్మ ఫోటోగ్రాఫర్ దగ్గర పని చేసింది
మెరిడియన్. ఆమె నా ఫోటోలో సమాధానం ఇచ్చింది

66
00:07:55,360 --> 00:08:00,200
అందమైన పిల్లల పోటీ మరియు ఐదు గెలిచింది
దానిపై డాలర్లు. ఆమె డబ్బు ఇస్తుంది

67
00:08:00,220 --> 00:08:02,940
మరియు నేను చిత్ర ప్రదర్శనకు 20 సార్లు వెళ్ళాను
ఆమెతో.

68
00:08:05,320 --> 00:08:11,560
చనిపోయాడు కానీ మాకు నాన్న దొరికారు, మీరు ఎక్కడ ఉన్నారు
నాన్న నేను ఒక్కటి కూడా పొందలేదు అతను చనిపోయాడు

69
00:08:33,640 --> 00:08:34,679
నిన్ను తెలుసుకున్నందుకు సంతోషిస్తున్నాను, ప్రియమైన.

70
00:08:35,360 --> 00:08:36,360
మిమ్మల్ని తెలుసుకోవడం ఆనందంగా ఉంది.

71
00:08:37,200 --> 00:08:39,340
మా నాన్నకు ఎల్ అండ్ ఎన్ రైల్‌రోడ్ ఉంది.

72
00:08:39,600 --> 00:08:42,840
అతను నన్ను ఇంజిన్‌ను నడపడానికి అనుమతించబోతున్నాడు
న్యూ ఓర్లీన్స్‌కు మార్గం.

73
00:08:43,220 --> 00:08:44,220
అదెలా?

74
00:08:47,200 --> 00:08:49,020
నేను ఎవరినైనా ఆహ్వానించగలను అని చెప్పాడు.

75
00:08:53,820 --> 00:08:57,220
ఎప్పుడూ లేని నీచమైన మనిషి అక్కడికి వెళ్తాడు
ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు.

76
00:09:05,520 --> 00:09:11,740
ఒక విషయం ఏమిటంటే, అతనికి బూ అనే అబ్బాయి ఉన్నాడు
అతను ఒక మంచానికి గొలుసుతో బంధించబడ్డాడు

77
00:09:11,740 --> 00:09:12,740
పైగా ఇల్లు.

78
00:09:16,600 --> 00:09:17,600
రండి.

79
00:09:23,320 --> 00:09:24,500
చూడండి, అతను అక్కడ నివసిస్తున్నాడు.

80
00:09:26,040 --> 00:09:30,140
మీరు ఉన్నప్పుడు అరె రాత్రిపూట మాత్రమే బయటకు వస్తుంది
నిద్రలో ఉంది మరియు చీకటిగా ఉంది.

81
00:09:30,920 --> 00:09:32,880
రాత్రి నిద్ర లేవగానే వినవచ్చు
అతనిని.

82
00:09:33,640 --> 00:09:37,560
ఒకసారి అతను మా మీద గోకడం విన్నాను
తెర తలుపు, కానీ అతను సమయానికి వెళ్ళిపోయాడు

83
00:09:37,560 --> 00:09:38,560
అట్టికస్ అక్కడికి వచ్చింది.

84
00:09:40,480 --> 00:09:41,860
అతను అక్కడ ఏమి చేస్తాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

85
00:09:43,460 --> 00:09:44,980
అతను ఎలా ఉన్నాడో ఆశ్చర్యంగా ఉంది.

86
00:09:45,920 --> 00:09:51,780
బాగా, అతని ట్రాక్‌లను బట్టి చూస్తే, అతను
దాదాపు ఆరున్నర అడుగుల ఎత్తు.

87
00:09:52,560 --> 00:09:56,000
అతను పచ్చి ఉడుతలు మరియు అన్ని పిల్లులను తింటాడు
అతను పట్టుకోగలడు.

88
00:09:57,020 --> 00:10:00,460
అక్కడ ఒక పొడవైన, బెల్లం మచ్చ నడుస్తుంది
అతని ముఖం అంతటా.

89
00:10:01,240 --> 00:10:02,840
అతని దంతాలు పసుపు మరియు కుళ్ళినవి.

90
00:10:03,370 --> 00:10:06,450
అతని కళ్ళు చెదిరిపోయాయి మరియు అతను చాలా డ్రూల్ చేస్తాడు
సమయం యొక్క.

91
00:10:08,510 --> 00:10:10,190
అయ్యో, నేను నిన్ను నమ్మను.

92
00:10:11,570 --> 00:10:15,770
మెంతులు, మీరు ఇక్కడ ఏమి చేస్తున్నారు? నా ప్రభువా,
అత్త స్టెఫానీ, మీరు దాదాపు నాకు ఇచ్చారు

93
00:10:15,770 --> 00:10:16,589
గుండెపోటు.

94
00:10:16,590 --> 00:10:19,470
మెంతులు, నువ్వు ఆడుకోవడం నాకు ఇష్టం లేదు
అక్కడ ఆ ఇల్లు. ఒక ఉన్మాది ఉన్నాడు

95
00:10:19,470 --> 00:10:20,770
అక్కడ నివసిస్తున్నాడు మరియు అతను ప్రమాదకరమైనవాడు.

96
00:10:21,150 --> 00:10:22,150
చూడండి?

97
00:10:22,270 --> 00:10:26,090
నేను బూ గురించి అతనిని హెచ్చరించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను,
కానీ అతను నన్ను నమ్మలేదు. బాగా, మీరు ఇష్టం

98
00:10:26,090 --> 00:10:27,550
మిస్టర్ డిల్, అతన్ని నమ్మడం మంచిది
హారిస్.

99
00:10:27,930 --> 00:10:30,110
బూ ప్రయత్నించిన సమయం గురించి అతనికి చెప్పండి
అతని తండ్రిని చంపు.

100
00:10:30,400 --> 00:10:33,780
నేను ఒకరోజు నా పెరట్లో నిలబడి ఉన్నాను
అతని మామా అరుస్తూ బయటకు వచ్చింది, అతను చంపుతున్నాడు

101
00:10:33,780 --> 00:10:34,780
మనమందరం.

102
00:10:34,820 --> 00:10:37,860
అరె కూర్చున్నాడని తేలింది
తన కోసం కాగితాన్ని కత్తిరించే గదిలో

103
00:10:37,860 --> 00:10:41,160
స్క్రాప్బుక్. మరియు అతని తండ్రి వచ్చినప్పుడు,
అతను తన కత్తెరతో చేరుకున్నాడు,

104
00:10:41,300 --> 00:10:43,840
అతని కాలు మీద పొడిచి, బయటకు లాగాడు
మరియు సరిగ్గా కాగితం కత్తిరించడానికి వెళ్ళాడు.

105
00:10:44,420 --> 00:10:49,060
వారు అతన్ని ఆశ్రయానికి పంపాలనుకున్నారు,
కానీ అతని డాడీ రాడ్లీస్ వెళ్ళడం లేదు అన్నారు

106
00:10:49,060 --> 00:10:52,840
ఆశ్రయం. కాబట్టి వారు అతన్ని లోపలికి లాక్కెళ్లారు
అతను వరకు న్యాయస్థానం యొక్క నేలమాళిగ

107
00:10:52,840 --> 00:10:55,520
తేమతో చనిపోయాడు. మరియు అతని తండ్రి తీసుకువచ్చారు
అతను ఇంటికి తిరిగి వచ్చాడు.

108
00:10:56,100 --> 00:10:59,200
అక్కడ అతను ఈ రోజు వరకు కూర్చుని ఉన్నాడు
అక్కడ తన కత్తెరతో.

109
00:10:59,740 --> 00:11:01,480
అతను ఏమి చేస్తున్నాడో లేదా ఆలోచిస్తున్నాడో ప్రభువుకు తెలుసు.

110
00:11:05,500 --> 00:11:07,240
ఆరు! ఏడు!

111
00:11:08,200 --> 00:11:09,200
ఎనిమిది!

112
00:11:09,560 --> 00:11:10,560
తొమ్మిది!

113
00:11:11,140 --> 00:11:12,140
పది!

114
00:11:16,320 --> 00:11:18,500
రండి, స్కాట్! ఐదు గంటలైంది!

115
00:11:23,020 --> 00:11:24,020
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు?

116
00:11:24,480 --> 00:11:25,780
అట్టికస్‌ని కలిసే సమయం.

117
00:11:26,480 --> 00:11:28,080
నేను నిన్ను డాడీ అట్టికస్ అని పిలుస్తాను.

118
00:11:28,440 --> 00:11:29,440
అలా చేసి ఉండొచ్చు.

119
00:11:29,700 --> 00:11:30,700
ఎందుకు చూడాలి?

120
00:11:31,160 --> 00:11:34,500
నాకు తెలియదు. అతను ఇప్పుడే ప్రారంభించాడు
అతను మాట్లాడటం ప్రారంభించినప్పటి నుండి.

121
00:11:39,480 --> 00:11:40,480
ఆపు.

122
00:11:40,780 --> 00:11:42,360
మిస్ డుబోస్ ఆమె వరండాలో ఉంది.

123
00:11:43,320 --> 00:11:46,260
ఆమె మీకు ఏమి చెప్పినా వినండి,
ఆమెకు తిరిగి సమాధానం చెప్పవద్దు.

124
00:11:47,080 --> 00:11:50,820
ఆమె ఒడిలో కాన్ఫెడరేట్ పిస్టల్ ఉంది
ఆమె శాలువా కింద, మరియు ఆమె నిన్ను చంపుతుంది

125
00:11:50,820 --> 00:11:51,820
నిన్ను చూడటం త్వరగా.

126
00:11:52,360 --> 00:11:53,360
రండి.

127
00:12:30,190 --> 00:12:31,190
ఈ మధ్యాహ్నం చిత్రం.

128
00:12:31,430 --> 00:12:32,970
అతను దేనికి సంబంధించిన చిత్రాన్ని చెప్పడు?

129
00:12:33,510 --> 00:12:35,930
నా దయ, నీ వైపు చూడు
పువ్వులు.

130
00:12:36,370 --> 00:12:38,770
ఇంతకు మించి ఎప్పుడైనా చూసారా
అందమైన?

131
00:12:39,470 --> 00:12:44,570
మిస్టర్ బోవ్స్, బెల్లింగ్‌రాత్‌లోని తోటలు
మీతో పోల్చడానికి ఏమీ లేదు

132
00:12:46,090 --> 00:12:48,510
ఓహ్, అవి అంత మంచివని నేను అనుకోను
గత సంవత్సరం.

133
00:12:49,050 --> 00:12:54,810
ఓహ్, నేను మీతో ఏకీభవించలేను. అని అనుకుంటున్నాను
మీ యార్డ్ ప్రదర్శన స్థలం కానుంది

134
00:12:54,810 --> 00:12:55,810
ఈ పట్టణం.

135
00:12:55,990 --> 00:12:59,210
బాగా, మిస్టర్ బోవ్స్ మిమ్మల్ని చాలా గొప్పగా చూస్తున్నాను.

136
00:13:15,560 --> 00:13:22,280
నా మొదటి తెప్పపై నేను ఒడ్డుకు తీసుకువచ్చాను,
మరియు నేను

137
00:13:22,280 --> 00:13:24,280
ఒక కుక్క ఉండేది.

138
00:13:27,200 --> 00:13:31,700
అట్టికస్, మీరు బూ రాడ్లీ ఎప్పుడైనా అనుకుంటున్నారా
నిజంగా వచ్చి నా కిటికీలో చూస్తున్నాను

139
00:13:31,700 --> 00:13:32,700
రాత్రి?

140
00:13:32,740 --> 00:13:33,880
జిమ్ చేస్తానని చెప్పాడు.

141
00:13:34,180 --> 00:13:39,780
ఈ మధ్యాహ్నం మేము వెళ్ళినప్పుడు
వారి ఇల్లు... షార్లెట్, నేను మీకు చెప్పాను మరియు

142
00:13:39,780 --> 00:13:41,180
ఆ పేదలను ఒంటరిగా వదిలేయడానికి.

143
00:13:43,180 --> 00:13:46,120
మీరు ఇంటికి దూరంగా ఉండాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు వారిని హింసించడం ఆపండి.

144
00:13:47,020 --> 00:13:48,020
అవును సార్.

145
00:13:48,340 --> 00:13:50,980
సరే, ఇదంతా చదవడం మాత్రమే అని నేను అనుకుంటున్నాను
ఈ రాత్రి, తేనె. ఆలస్యం అవుతోంది.

146
00:13:51,300 --> 00:13:52,300
సమయం ఎంత?

147
00:13:53,500 --> 00:13:54,500
8 .30

148
00:13:55,160 --> 00:13:56,400
నేను మీ గడియారాన్ని చూడవచ్చా?

149
00:14:17,100 --> 00:14:18,240
నా ప్రియమైన భర్త.

150
00:14:20,660 --> 00:14:23,800
జిమ్ తన వాచ్ రెడీ అంటాడని నేను అనుకోను
ఏదో ఒక రోజు అతనికి చెందుతుంది.

151
00:14:24,420 --> 00:14:25,420
అది నిజమే.

152
00:14:26,200 --> 00:14:27,200
ఎందుకు?

153
00:14:28,580 --> 00:14:33,220
సరే, ఆ అబ్బాయికి అతని దగ్గర ఉండటం ఆచారం
తండ్రి గడియారం.

154
00:14:35,140 --> 00:14:36,360
మీరు నాకు ఏమి ఇవ్వబోతున్నారు?

155
00:14:38,880 --> 00:14:44,160
సరే, నా దగ్గర ఇంకా చాలా ఉన్నాయని నాకు తెలియదు
నాకు చెందిన విలువ.

156
00:14:48,240 --> 00:14:49,400
కానీ ఒక ముత్యాల హారము ఉంది.

157
00:14:51,040 --> 00:14:52,940
మీది ఉంగరం ఉంది
తల్లి.

158
00:14:54,100 --> 00:14:55,320
మరియు నేను వాటిని దూరంగా ఉంచాను.

159
00:14:56,360 --> 00:14:57,560
మరియు వారు మీదే ఉండాలి.

160
00:15:42,960 --> 00:15:44,280
అమ్మ చనిపోయినప్పుడు నా వయసు ఎంత?

161
00:15:44,860 --> 00:15:45,860
రెండు.

162
00:15:46,600 --> 00:15:47,980
మీ వయస్సు ఎంత?

163
00:15:48,600 --> 00:15:49,600
ఆరు.

164
00:15:50,400 --> 00:15:52,060
ఇప్పుడు నా వయసు అంత?

165
00:15:52,460 --> 00:15:53,460
మ్ -హ్మ్.

166
00:15:55,880 --> 00:15:57,240
అమ్మ అందంగా ఉందా?

167
00:15:58,020 --> 00:15:59,020
మ్ -హ్మ్.

168
00:16:00,360 --> 00:16:01,780
అమ్మ బాగుందా?

169
00:16:03,740 --> 00:16:04,740
మ్ -హ్మ్.

170
00:16:06,720 --> 00:16:08,220
నువ్వు ఆమెను ప్రేమించావా?

171
00:16:09,360 --> 00:16:10,360
అవును.

172
00:16:30,190 --> 00:16:31,190
సాయంత్రం, అట్టికస్.

173
00:16:31,690 --> 00:16:32,730
శుభ సాయంత్రం, న్యాయమూర్తి.

174
00:16:37,230 --> 00:16:38,730
వెచ్చగా ఉంటుంది, కాదా?

175
00:16:39,470 --> 00:16:40,470
అవును, నిజానికి.

176
00:16:46,550 --> 00:16:47,550
శ్రీమతి టేలర్ ఎలా ఉన్నారు?

177
00:16:48,330 --> 00:16:49,910
ఆమె బాగానే ఉంది, బాగుంది, ధన్యవాదాలు.

178
00:16:55,030 --> 00:16:57,090
అట్టికస్, మీరు టామ్ రాబిన్సన్ గురించి విన్నారా?

179
00:16:58,930 --> 00:16:59,930
అవును సార్.

180
00:17:01,800 --> 00:17:04,079
గ్రాండ్ జ్యూరీ ఛార్జింగ్ చుట్టూ ఉంటుంది
అతను రేపు.

181
00:17:09,900 --> 00:17:13,760
నేను మిమ్మల్ని నియమించాలని ఆలోచిస్తున్నాను
అతని కేసు తీసుకోండి.

182
00:17:17,819 --> 00:17:21,380
మీకు తెలుసా, మీరు చాలా బిజీగా ఉన్నారని నేను గ్రహించాను
ఈ రోజుల్లో మీ అభ్యాసంతో.

183
00:17:23,020 --> 00:17:25,680
మరియు మీ పిల్లలకు చాలా అవసరం
మీ సమయం.

184
00:17:36,750 --> 00:17:37,750
కేసు తీసుకోండి.

185
00:17:39,590 --> 00:17:42,450
నేను రేపు మీ కోసం ఒక అబ్బాయిని పంపుతాను
అతని వినికిడి వచ్చినప్పుడు.

186
00:17:46,230 --> 00:17:47,230
బాగా, అప్పుడు.

187
00:17:48,250 --> 00:17:50,410
నేను నిన్ను రేపు కలుస్తాను, అగస్. అవును సార్.

188
00:17:54,210 --> 00:17:55,210
మరియు ధన్యవాదాలు.

189
00:17:56,890 --> 00:17:57,890
అవును సార్.

190
00:18:10,640 --> 00:18:15,580
మీరు ఇద్దరికి వ్యతిరేకంగా గొప్ప దెయ్యం అని
టామ్ స్విఫ్ట్స్, మీరు ఎక్కువ దూరం వెళ్లరు

191
00:18:15,580 --> 00:18:16,880
బూ రాడ్లీ గేట్ కంటే.

192
00:18:18,700 --> 00:18:19,700
ఎందుకు?

193
00:18:22,080 --> 00:18:23,080
దాన్ని పొందండి!

194
00:18:23,260 --> 00:18:24,260
నేను భయపడను.

195
00:18:24,540 --> 00:18:27,760
నేను దాదాపు బూ రాడ్లీ ఇంటిని దాటి వెళ్తాను
నా జీవితంలో ప్రతి రోజు.

196
00:18:28,200 --> 00:18:29,340
నేను ఇక్కడ వేచి ఉంటాను, ప్రియతమా.

197
00:18:29,900 --> 00:18:31,080
మీరు హుష్ అప్, స్కౌట్.

198
00:18:45,200 --> 00:18:46,200
సరే, లోపలికి రా.

199
00:19:49,290 --> 00:19:51,890
నేను దీని గురించి మెరిడియన్ కౌంటీలో ఉన్నాను,
Mr.

200
00:19:52,130 --> 00:19:53,130
డీల్ హారిస్.

201
00:19:54,570 --> 00:19:55,730
ఏం చేద్దామో నేను చెప్తాను.

202
00:19:56,350 --> 00:19:59,870
న్యాయస్థానానికి వెళ్లి చూద్దాం
వారు వదిలిపెట్టిన స్త్రీ అరె.

203
00:20:00,230 --> 00:20:03,490
ఇది గబ్బిలాలు సోకినట్లు మా అత్త చెప్పింది మరియు అతను
దాదాపు బూజుతో చనిపోయాడు.

204
00:20:04,070 --> 00:20:07,670
రండి. నేను వారు గొలుసులు పొందారు మరియు పందెం
వారిని హింసించే సాధనాలు.

205
00:20:08,810 --> 00:20:09,810
రండి.

206
00:20:12,510 --> 00:20:13,510
యువ ఫిట్జ్?

207
00:20:14,650 --> 00:20:15,650
అవునా సార్?

208
00:20:16,070 --> 00:20:17,730
మీరు మీ నాన్న కోసం వెతుకుతుంటే...

209
00:20:18,040 --> 00:20:21,140
అతను కోర్టు లోపల ఉన్నాడు. ధన్యవాదాలు,
సార్, కానీ మేము వెతకడం లేదు... ధన్యవాదాలు

210
00:20:21,140 --> 00:20:22,160
మీరు, మిస్టర్ టౌన్‌సెండ్, సర్.

211
00:20:24,760 --> 00:20:26,600
అందులో మీ నాన్న ఏం చేస్తున్నారు
న్యాయస్థానమా?

212
00:20:27,380 --> 00:20:29,560
అతను ఒక న్యాయవాది మరియు అతనిపై కేసు ఉంది.

213
00:20:29,940 --> 00:20:32,160
గ్రాండ్ జ్యూరీ తన క్లయింట్‌పై ఆరోపణలు చేస్తోంది
నేడు.

214
00:20:32,540 --> 00:20:36,340
నేను నిన్న రాత్రి దాని గురించి ఏదో విన్నాను
జడ్జి టేలర్ వచ్చినప్పుడు. వెళ్దాం

215
00:20:36,340 --> 00:20:37,940
వాచ్. డీల్ లేదు.

216
00:20:39,020 --> 00:20:41,080
అది అతనికి ఇష్టం ఉండదు. డీల్ లేదు.

217
00:21:03,850 --> 00:21:06,550
మీరందరూ నన్ను పైకి లేపండి, తద్వారా నేను ఏమి చూడగలను
జరగబోతోంది. సరే.

218
00:21:07,130 --> 00:21:08,130
ఒక స్టాండ్ తీసుకోండి, స్కౌట్.

219
00:21:13,630 --> 00:21:14,810
పెద్దగా జరగడం లేదు.

220
00:21:16,750 --> 00:21:18,590
జడ్జి నిద్రపోతున్నట్లు కనిపిస్తోంది.

221
00:21:22,310 --> 00:21:24,190
నేను మీ నాన్నను మరియు రంగుల మనిషిని చూస్తున్నాను.

222
00:21:25,550 --> 00:21:26,870
రంగు మనిషి. ష్

223
00:21:28,350 --> 00:21:30,630
రంగుల మనిషి నాకు అతనలా కనిపిస్తాడు
ఏడుస్తున్నాడు.

224
00:21:30,990 --> 00:21:33,550
మరియు నేను అతనిని చూస్తున్నాను. అతను ఏమి చేసాడో నేను ఆశ్చర్యపోతున్నాను
కు...

225
00:21:39,630 --> 00:21:44,430
కలిసి ఒక వైపు, మరియు ఒక మనిషి ఉంచుతుంది
పసుపు రంగులో ఉన్న రంగు మనిషిని చూపిస్తూ.

226
00:22:10,320 --> 00:22:13,100
బో రీలీ ఎక్కడుందో వెతుక్కోవడానికి దిగింది
లాక్ చేయబడింది.

227
00:22:13,300 --> 00:22:14,820
అతను గబ్బిలాలను చూడాలనుకున్నాడు.

228
00:22:16,800 --> 00:22:18,940
మీరందరూ వెంటనే ఇంటికి తిరిగి రావాలని కోరుకుంటున్నాను.

229
00:22:19,660 --> 00:22:20,660
అవును సార్. వెంట పరుగెత్తండి.

230
00:22:42,730 --> 00:22:45,990
వారు మిమ్మల్ని రక్షించడానికి ఎంచుకున్నందుకు నన్ను క్షమించండి
నా తల్లిని రేప్ చేసిన నీగర్.

231
00:22:46,390 --> 00:22:49,710
అతన్ని ఎందుకు చంపలేదో నాకు తెలియదు
షెరీఫ్ వద్దకు వెళ్లే బదులు నేనే.

232
00:22:50,490 --> 00:22:54,490
మీకు తెలుసా, అది మిమ్మల్ని మరియు షెరీఫ్‌ను రక్షించింది
మరియు పన్ను చెల్లింపుదారులు చాలా ఇబ్బందులు పడుతున్నారు.

233
00:22:54,490 --> 00:22:59,650
నేను, మిస్టర్ ఈవెల్, నేను చాలా... హే, కెప్టెన్,
ఎవరో నాకు ఇప్పుడే చెప్పారు

234
00:22:59,650 --> 00:23:04,630
మీరు టామ్ రాబిన్సన్‌ను నమ్ముతున్నారని అనుకున్నాను
మళ్ళీ కథ, మీరు కాదా?

235
00:23:05,890 --> 00:23:06,930
నేనేం చెప్పానో తెలుసా?

236
00:23:09,330 --> 00:23:12,070
నేను నిన్ను తప్పుగా చెప్పాను, మనిషి. నువ్వు చేసింది తప్పు.

237
00:23:12,590 --> 00:23:14,510
మిస్టర్ పెన్స్ ఈ పర్యటనకు వ్యతిరేకంగా పాల్గొనడం లేదు
మాకు.

238
00:23:17,110 --> 00:23:20,410
సరే, వారు తప్పు చేసారు, కాదా? నేను చేసాను
టామ్ రాబిన్సన్‌ను రక్షించడానికి నియమించబడ్డాడు.

239
00:23:20,950 --> 00:23:23,310
ఇప్పుడు అతనిపై ఆరోపణలు వచ్చాయి, అదే
నేను చేయాలనుకుంటున్నాను.

240
00:23:24,930 --> 00:23:27,310
మీరు అతని పర్యటనకు వెళ్లారా? నన్ను క్షమించు, Mr.
ఈవెల్.

241
00:23:32,490 --> 00:23:34,230
నువ్వు ఎలాంటి మనిషివి?

242
00:23:35,530 --> 00:23:37,170
మీరు మీ స్వంత పిల్లలను కలిగి ఉన్నారు.

243
00:23:58,480 --> 00:24:00,160
నేను ఇక్కడే మిస్ స్టెఫానీస్‌లో ఉంటాను
యార్డ్.

244
00:24:00,680 --> 00:24:03,500
మీరు వెంట రావలసిన అవసరం లేదు, ఏంజెల్ మే.

245
00:24:18,580 --> 00:24:19,580
మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు?

246
00:24:22,080 --> 00:24:26,200
నేను ఒక గాయంలో చూడబోతున్నాను
Radley ఇల్లు మరియు మేము ఒక పొందుటకు ఉంటే చూడండి

247
00:24:26,200 --> 00:24:27,200
బూ రాడ్లీ.

248
00:24:34,220 --> 00:24:35,280
దయచేసి నాకు భయంగా ఉంది.

249
00:24:35,620 --> 00:24:36,620
మీకు భయం ఉంటే ఇంటికి వెళ్లండి.

250
00:24:36,920 --> 00:24:39,300
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను, స్కౌట్, మీరు మరింత అమ్మాయిలా ప్రవర్తిస్తారని
అన్ని సమయం.

251
00:24:39,580 --> 00:24:41,480
రండి. నా కోసం వేచి ఉండండి. నేను వస్తున్నాను.

252
00:24:48,580 --> 00:24:52,540
మేము వెనుకకు వెళ్లి కింద క్రాల్ చేస్తాము
వెనుక భాగంలో ఎత్తైన తీగ కంచె

253
00:24:52,540 --> 00:24:53,540
సిద్ధంగా చాలా.

254
00:24:54,680 --> 00:24:56,440
మనం చూడగలమని నేను నమ్మను
అక్కడ.

255
00:25:27,580 --> 00:25:28,580
రండి.

256
00:25:33,840 --> 00:25:34,840
నేను నీకు సహాయం చేస్తాను.

257
00:30:25,640 --> 00:30:28,980
నేను వీలయినప్పటి నుండి వారు నన్ను కొట్టలేదు
గుర్తుంచుకోండి మరియు నేను దానిని ఉంచాలని ప్లాన్ చేస్తున్నాను

258
00:30:29,960 --> 00:30:32,260
సరే, నేను మీతో వెళ్తున్నాను. మీరు
కాదు.

259
00:30:32,520 --> 00:30:34,980
నువ్వు ఇక్కడే ఉండు. నేను తిరిగి వస్తాను
మీరు.

260
00:31:20,400 --> 00:31:21,400
14

261
00:32:14,120 --> 00:32:15,120
బే లైఫ్ నా నుండి బయటపడింది.

262
00:32:53,610 --> 00:32:55,710
MCG మరియు లూయిస్ మొదటి రోజు కోసం సిద్ధంగా ఉన్నాయి
పాఠశాల.

263
00:32:56,090 --> 00:32:57,090
స్కారా?

264
00:32:58,850 --> 00:33:03,530
స్కారా? మీరు ఏమి చేయబోతున్నారు
ఈ ఉదయం మీరే, కాల్వెర్నీ, తో

265
00:33:03,530 --> 00:33:04,530
పాఠశాలలో పిల్లలు?

266
00:33:04,710 --> 00:33:05,710
నాకు తెలియదు.

267
00:33:05,910 --> 00:33:07,030
మరియు అది నిజం.

268
00:33:07,350 --> 00:33:09,230
నేను ఇప్పుడే దాని గురించి ఆలోచిస్తున్నాను.

269
00:33:41,100 --> 00:33:42,100
స్కౌట్, ఇక్కడికి రండి.

270
00:33:45,960 --> 00:33:46,960
మీ అల్పాహారం తీసుకోండి.

271
00:33:56,500 --> 00:33:58,600
మీ దుస్తులు అద్భుతంగా ఉన్నాయని నేను భావిస్తున్నాను,
తేనె.

272
00:33:59,100 --> 00:34:01,320
ఇప్పుడు ఆ దుస్తులను లాగవద్దు,
స్కౌట్.

273
00:34:01,920 --> 00:34:04,480
మీరు ముందు అన్ని ముడతలు కలిగి ఉండాలనుకుంటున్నాను
మీరు పాఠశాలకు కూడా వస్తారా?

274
00:34:06,320 --> 00:34:09,900
నేను ఎందుకు ధరించాలి అని నాకు ఇప్పటికీ అర్థం కాలేదు
పాత దుస్తులు ధరించండి.

275
00:34:11,070 --> 00:34:12,710
మీరు అలవాటు చేసుకుంటారు. నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను.

276
00:34:13,010 --> 00:34:14,010
ఓహ్, జిమ్.

277
00:34:14,449 --> 00:34:15,449
జిమ్.

278
00:34:16,909 --> 00:34:18,949
స్కూలు ప్రారంభమయ్యే అరగంట ఉంది.

279
00:34:21,130 --> 00:34:22,130
సరిగ్గా కూర్చోండి.

280
00:34:22,290 --> 00:34:23,290
మీ సోదరి కోసం వేచి ఉండండి.

281
00:34:27,570 --> 00:34:28,650
సరే, త్వరపడండి, స్కౌట్.

282
00:34:29,670 --> 00:34:30,770
నేను ప్రయత్నిస్తున్నాను.

283
00:34:31,909 --> 00:34:32,909
సరే, రండి.

284
00:34:33,170 --> 00:34:34,270
ఇది మీ మొదటి రోజు.

285
00:36:05,870 --> 00:36:06,870
ఇక మీతో పోరాడను.

286
00:36:10,810 --> 00:36:12,850
ఇది మీరు ఆనందించే విందు అని నేను ఆశిస్తున్నాను.

287
00:36:14,150 --> 00:36:15,150
అవును సార్.

288
00:36:15,190 --> 00:36:17,110
నాకు గులాబీ ఎప్పుడు వచ్చిందో నాకు తెలియదు.

289
00:36:17,830 --> 00:36:20,990
మేము ఉడుతలు మరియు కుందేళ్ళను కలిగి ఉన్నాము
ఇటీవల.

290
00:36:22,550 --> 00:36:26,470
మా నాన్న మరియు నేను మా స్పేర్‌లో వేటకు వెళ్తాము
సమయం.

291
00:36:26,950 --> 00:36:28,250
మీకు మీ స్వంత తుపాకీ ఉందా?

292
00:36:38,700 --> 00:36:39,538
ఖచ్చితంగా, కొడుకు.

293
00:36:39,540 --> 00:36:42,800
కాల్, మీరు సిరప్ డిష్ తీసుకువస్తారా,
దయచేసి?

294
00:36:43,280 --> 00:36:44,280
అవును సార్.

295
00:36:45,060 --> 00:36:47,460
మీరు మీ మొదటి స్థానంలో ఉన్నప్పుడు మీ వయస్సు ఎంత
తుపాకీ, ఆల్బస్?

296
00:36:48,860 --> 00:36:49,860
పదమూడు లేదా పద్నాలుగు.

297
00:36:52,900 --> 00:36:55,720
మా నాన్న నాకు ఇచ్చినప్పుడు నాకు గుర్తుంది
తుపాకీ.

298
00:36:57,120 --> 00:36:59,600
నేను ఎప్పుడూ సూచించకూడదని అతను నాకు చెప్పాడు
ఇంట్లో ఏదైనా.

299
00:37:01,040 --> 00:37:03,700
మరియు అతను నేను టిన్ డబ్బాల వద్ద కాల్చడానికి ఇష్టపడతాను
పెరట్లో.

300
00:37:05,840 --> 00:37:09,520
కానీ అతను ముందుగానే లేదా తరువాత, అతను చెప్పాడు
భావించిన, తర్వాత వెళ్ళడానికి టెంప్టేషన్

301
00:37:09,520 --> 00:37:10,520
చాలా ఎక్కువగా ఉంటుంది.

302
00:37:12,300 --> 00:37:16,660
మరియు నేను అన్ని బ్లూ జేస్‌ను షూట్ చేయగలను
నేను వాటిని కొట్టగలిగితే, నేను కోరుకున్నాను.

303
00:37:17,760 --> 00:37:20,980
కానీ గుర్తుంచుకోవడానికి, చంపడం పాపం
వెక్కిరించే పక్షి.

304
00:37:21,900 --> 00:37:22,900
ఎందుకు?

305
00:37:23,940 --> 00:37:29,040
బాగా, నేను పరిహాస పక్షులు ఎందుకంటే
మా కోసం సంగీతం చేయడమే తప్ప ఏమీ చేయకండి

306
00:37:29,040 --> 00:37:30,040
ఆనందించండి.

307
00:37:32,620 --> 00:37:33,860
ప్రజల తోటలు మాత్రమే.

308
00:37:34,620 --> 00:37:36,420
మొక్కజొన్న తొట్టిలో వల లేదు.

309
00:37:37,840 --> 00:37:41,240
వారు ఒక్క పని చేయరు, కానీ పాడతారు
వారి హృదయాలు మన కోసం ఉన్నాయి.

310
00:37:44,180 --> 00:37:45,420
స్కాట్, మీరు పాఠశాలను ఎలా ఇష్టపడుతున్నారు?

311
00:37:46,920 --> 00:37:47,920
సరే.

312
00:37:49,440 --> 00:37:51,140
బాగా, ధన్యవాదాలు, కాల్. అది వాల్టర్ కోసం.

313
00:38:26,640 --> 00:38:27,640
నేను మీతో మాట్లాడాలనుకుంటున్నాను.

314
00:38:36,840 --> 00:38:38,220
ఆ అబ్బాయి మీ కంపెనీ.

315
00:38:38,760 --> 00:38:41,760
మరియు అతను దానిని తినాలనుకుంటే
టేబుల్‌క్లాత్, మీరు అతన్ని అనుమతించారు, మీరు విన్నారా?

316
00:38:42,600 --> 00:38:46,140
మరియు మీరు తినడానికి సరిపోయేలా నటించలేకపోతే
ప్రజలారా, మీరు ఇక్కడ కూర్చుని భోజనం చేయవచ్చు

317
00:38:46,140 --> 00:38:47,140
వంటగది.

318
00:39:06,670 --> 00:39:07,670
మీలోకి వచ్చింది.

319
00:39:07,870 --> 00:39:09,850
లేదు, లేదు.

320
00:39:14,010 --> 00:39:16,850
నేను తిరిగి పాఠశాలకు వెళ్లనందున కాదు
ఇకపై.

321
00:39:17,410 --> 00:39:19,510
ఆహ్, స్కౌట్, ఇది కేవలం మొదటి రోజు.

322
00:39:19,890 --> 00:39:22,050
నేను పట్టించుకోను. అంతా తప్పు జరిగింది.

323
00:39:22,830 --> 00:39:27,850
గురువుగారు నా మీద దెయ్యంలా పిచ్చి పట్టారు
నువ్వు నాకు అన్నీ చదవడం నేర్పుతున్నావు అన్నాడు

324
00:39:27,850 --> 00:39:33,630
తప్పు మరియు దానిని ఆపడానికి. తర్వాత ఒకలా నటించారు
మూర్ఖుడు మరియు వాల్టర్ కన్నింగ్‌హామ్‌ను ఇవ్వడానికి ప్రయత్నించాడు

325
00:39:33,630 --> 00:39:38,030
అందరికీ తెలిసినప్పుడు పావు వంతు
కన్నింగ్‌హామ్ యొక్క... నుండి ఏమీ తీసుకోదు

326
00:39:38,670 --> 00:39:40,690
ఏ మూర్ఖుడైనా ఆమెకు ఆ విషయం చెప్పవచ్చు.

327
00:39:41,210 --> 00:39:46,110
బాగా, బహుశా ఆమె కేవలం భయపడి ఉండవచ్చు. తర్వాత
అన్ని, ఇది ఆమె మొదటి రోజు, చాలా, బోధన

328
00:39:46,110 --> 00:39:47,710
పాఠశాల మరియు ఇక్కడ కొత్తది.

329
00:39:48,070 --> 00:39:50,990
ఓహ్, ఆల్బస్. ఇప్పుడు, ఒక నిమిషం ఆగండి.

330
00:39:54,190 --> 00:39:58,530
మీరు ఒకే ఒక ఉపాయం నేర్చుకోండి, స్కౌట్,
మీరు అందరితో చాలా మెరుగ్గా ఉంటారు

331
00:39:58,530 --> 00:39:59,530
జానపదుల.

332
00:39:59,690 --> 00:40:04,290
మీరు ఒక వ్యక్తిని నిజంగా అర్థం చేసుకోరు
మీరు అతని పాయింట్ నుండి విషయాలను పరిగణించే వరకు

333
00:40:04,290 --> 00:40:05,290
వీక్షణ.

334
00:40:06,960 --> 00:40:10,820
మీరు అతని చర్మం లోపలికి ఎక్కే వరకు మరియు
దానిలో నడవండి.

335
00:40:11,380 --> 00:40:15,080
కానీ నేను పాఠశాలకు వెళ్తుంటే, అతను చేయలేడు
ఎప్పుడో చదివాను.

336
00:40:19,840 --> 00:40:24,720
రాజీ అంటే ఏమిటో తెలుసా?

337
00:40:26,960 --> 00:40:28,020
చట్టంపై ఆధారపడి ఉందా?

338
00:40:30,740 --> 00:40:32,920
అయ్యో, లేదు.

339
00:40:33,560 --> 00:40:34,560
ఇది ఒక ఒప్పందం.

340
00:40:34,970 --> 00:40:36,390
పరస్పర అంగీకారంతో చేరుకుంది.

341
00:40:38,070 --> 00:40:41,570
ఇప్పుడు, ఇది పనిచేసే విధానం ఇక్కడ ఉంది.

342
00:40:44,470 --> 00:40:47,810
వెళ్లవలసిన అవసరాన్ని మీరు అంగీకరిస్తున్నారు
పాఠశాల.

343
00:40:49,910 --> 00:40:55,510
మేము అదే చదువుతూనే ఉంటాము
ప్రతి రాత్రి, మనకు ఎప్పటిలాగే.

344
00:40:58,890 --> 00:41:00,010
అది బేరమా?

345
00:41:03,430 --> 00:41:09,460
వాళ్ళు ఊరికే... ఎవరికీ అనిపించలేదు
లేదా ఏదైనా అట్టికస్ వివరించలేకపోయింది.

346
00:41:10,640 --> 00:41:13,860
అది ప్రతిభ కానప్పటికీ
మనలో ఎవరికైనా అభిమానాన్ని రేకెత్తిస్తాయి

347
00:41:13,860 --> 00:41:17,020
మిత్రులారా, జెమిని అతను చాలా అని ఒప్పుకోవలసి వచ్చింది
అది మంచి.

348
00:41:18,060 --> 00:41:21,480
కానీ అతను మంచివాడు, మేము
అనుకున్నాడు.

349
00:41:35,799 --> 00:41:37,580
గాల్, జిమ్, లోపలికి రండి.

350
00:41:39,100 --> 00:41:40,460
రండి, రండి, లోపలికి రండి.

351
00:41:49,700 --> 00:41:51,580
మిస్టర్ ఫించ్, ఇది కాల్.

352
00:41:51,800 --> 00:41:54,300
నేను దేవునికి ప్రమాణం చేస్తున్నాను, అక్కడ ఒక పిచ్చి కుక్క ఉంది
వీధి ఒక ముక్క.

353
00:41:54,800 --> 00:41:55,820
అతను ఇటువైపు వస్తున్నాడు.

354
00:42:16,300 --> 00:42:17,580
లోపల, కొడుకు. అతన్ని అక్కడే ఉంచండి, కాల్.

355
00:42:19,840 --> 00:42:24,800
అతను పరిధిలో ఉన్నాడు. అతనిని తీసుకోండి, మిస్టర్ ఫించ్.

356
00:42:25,220 --> 00:42:27,460
ఓహ్, లేదు, మిస్టర్ టేట్. అతను కాల్చలేడు.

357
00:42:27,700 --> 00:42:31,100
సమయం వృధా చేయకు, హిక్. దేవుని కొరకు,
మిస్టర్ ఫించ్, అతను సరిగ్గా చంపబడాలి

358
00:42:31,100 --> 00:42:33,180
అతను పరుగు ప్రారంభించే ముందు దూరంగా. చూడు
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు.

359
00:42:33,480 --> 00:42:36,700
నేను అంత బాగా కాల్చలేను, మీకు తెలుసా
అది. ఇన్నేళ్లుగా నేను తుపాకీతో కాల్చలేదు.

360
00:42:37,060 --> 00:42:39,060
సరే, మీరు ఉంటే నేను చాలా సుఖంగా ఉంటాను
ఇప్పుడు చేసింది.

361
00:43:34,060 --> 00:43:36,900
ఆ కుక్క గురించి, మీకు అర్థమైందా? అతను కేవలం
సజీవంగా చనిపోయినంత ప్రమాదకరమైనది.

362
00:43:37,120 --> 00:43:38,120
అవును.

363
00:43:40,360 --> 00:43:42,000
అట్టికస్? అవునా, కొడుకు?

364
00:43:46,480 --> 00:43:48,260
ఏమీ లేదు. ఏమైంది అబ్బాయి?

365
00:43:49,080 --> 00:43:52,420
నువ్వు మాట్లాడలేవా? నీ సంగతి నీకు తెలియదా
ఈ కౌంటీలో నాన్న అత్యుత్తమ షాట్?

366
00:43:52,420 --> 00:43:53,420
హుష్, హెక్.

367
00:43:54,200 --> 00:43:55,280
ఊరికి తిరిగి వెళ్దాం.

368
00:43:55,780 --> 00:43:57,440
ఇప్పుడు గుర్తుంచుకో, ఆ కుక్క దగ్గరికి వెళ్లవద్దు.

369
00:43:57,840 --> 00:43:58,840
అవును సార్.

370
00:44:00,520 --> 00:44:02,480
నేను ఎంచుకునేందుకు డెబోను వెంటనే బయటకు పంపుతాను
అతన్ని పైకి.

371
00:44:30,380 --> 00:44:32,000
మీకు వ్యాపారం కావాలంటే, అప్పుడు మీరు చేస్తాను
అలసిపోతారు.

372
00:44:32,300 --> 00:44:34,620
ఓహ్, లేదు, నేను కాదు. నేను అలసిపోను.

373
00:44:35,040 --> 00:44:39,440
సరే, నేను అయితే కారులో ఉంటానని వాగ్దానం చేయి
లోపలికి వెళ్లి హెలెన్ రాబిన్సన్‌తో మాట్లాడండి.

374
00:44:39,680 --> 00:44:42,700
మ్ -హ్మ్. మరియు ఉంటే వదిలివేయడం గురించి నాకు కోపం తెప్పించవద్దు
మీరు అలసిపోతారు.

375
00:44:42,940 --> 00:44:44,480
సరే, ఎక్కండి.

376
00:44:53,520 --> 00:44:54,700
హెలెన్ రాబిన్సన్ ఎవరు?

377
00:44:55,200 --> 00:44:56,880
నేను సమర్థిస్తున్న వ్యక్తికి ఆమె భార్య.

378
00:45:21,100 --> 00:45:22,100
సాయంత్రం, మిస్టర్ ఫించ్.

379
00:45:22,660 --> 00:45:26,380
నా సందర్శన గురించి చెప్పడానికే వచ్చాను
పార్కుకు. అవును, మిస్టర్ ఫించ్. మరియు నేను ఇష్టం

380
00:45:26,380 --> 00:45:28,540
నేను వాయిదా వేసుకున్నాను అని తెలుసుకోవడానికి
విచారణ.

381
00:45:29,240 --> 00:45:31,100
చల్లబరచడానికి నాకు అవకాశం ఇవ్వండి.

382
00:46:03,240 --> 00:46:04,780
నాన్నను బయటకు రమ్మని చెబుతావా
ఇక్కడ, దయచేసి?

383
00:46:55,210 --> 00:46:56,590
మీరు నిగర్ ప్రేమికుడు.

384
00:47:15,590 --> 00:47:18,430
అతనికి భయపడాల్సిన అవసరం లేదు, కొడుకు.
అతనంతా బ్లఫ్.

385
00:47:49,160 --> 00:47:50,880
ఇందులో చాలా అసహ్యకరమైన విషయాలు ఉన్నాయి
ప్రపంచం, కొడుకు.

386
00:47:52,560 --> 00:47:54,360
నేను వారందరినీ దూరంగా ఉంచగలను
మీరు.

387
00:47:58,060 --> 00:47:59,060
అది ఎప్పటికీ సాధ్యం కాదు.

388
00:48:02,140 --> 00:48:06,220
ఇప్పుడు, నేను బెడ్‌పై స్కౌట్‌ని పొందే వరకు మీరు వేచి ఉండండి,
నేను నిన్ను ఇంటికి తీసుకువెళతాను. అవును సార్.

389
00:48:23,530 --> 00:48:25,430
నేను కాల్ వచ్చే వరకు స్కౌట్‌తో కలిసి ఇక్కడే ఉండండి
ఇల్లు?

390
00:48:25,690 --> 00:48:26,690
లేదు సార్.

391
00:48:27,110 --> 00:48:28,110
రాత్రి, జిమ్.

392
00:48:28,310 --> 00:48:29,310
రాత్రి, కాల్.

393
00:51:01,320 --> 00:51:05,660
అట్టికస్ నన్ను ధరిస్తానని వాగ్దానం చేశాడు
అతను ఎప్పుడైనా నేను పోరాడుతున్నట్లు విన్నట్లయితే

394
00:51:05,660 --> 00:51:06,660
ఇకపై.

395
00:51:06,980 --> 00:51:10,120
నేను చాలా పెద్దవాడిని మరియు అలాంటి వారికి చాలా పెద్దవాడిని
పిల్లల విషయం.

396
00:51:10,440 --> 00:51:14,420
మరియు ఎంత త్వరగా నేను పట్టుకోవడం నేర్చుకున్నాను
ప్రతి ఒక్కరూ మంచిగా ఉంటారు.

397
00:51:15,780 --> 00:51:16,920
నేను వెంటనే మర్చిపోయాను.

398
00:51:19,220 --> 00:51:21,260
సెసిల్ జాకబ్స్ నన్ను మరచిపోయేలా చేశాడు.

399
00:51:25,260 --> 00:51:26,360
ఇది ఏమిటి, స్కాట్?

400
00:51:33,100 --> 00:51:34,100
మీరు నిగర్లను రక్షించండి.

401
00:51:37,280 --> 00:51:38,480
నిగ్గర్స్ అని చెప్పకండి, స్కౌట్.

402
00:51:38,860 --> 00:51:41,520
నేను చెప్పలేదు. సెసిల్ జాకబ్స్ చేశారు.

403
00:51:42,080 --> 00:51:43,600
అందుకే నేను అతనితో పోరాడవలసి వచ్చింది.

404
00:51:44,220 --> 00:51:46,820
స్కౌట్, మీరు పోరాడటం నాకు ఇష్టం లేదు.

405
00:51:47,560 --> 00:51:51,260
నేను వచ్చింది, అట్టికస్. నేను ఏమి పట్టించుకోను
కారణాలు ఉన్నాయి.

406
00:51:52,060 --> 00:51:53,960
మీరు పోరాడకుండా నేను నిషేధిస్తున్నాను.

407
00:51:55,120 --> 00:51:56,120
అవును.

408
00:52:03,820 --> 00:52:07,000
నేను కేవలం నీగ్రో టామ్‌ని సమర్థిస్తున్నాను
రాబిన్సన్.

409
00:52:08,520 --> 00:52:14,620
ఇప్పుడు, స్కౌట్, కొన్ని విషయాలు ఉన్నాయి
మీకు అర్థం చేసుకునే వయస్సు లేదు

410
00:52:14,620 --> 00:52:15,620
ఇంకా.

411
00:52:17,140 --> 00:52:24,000
పట్టణంలో కొంత చర్చనీయాంశమైంది
నేను ఎక్కువ చేయకూడదు అనే ప్రభావానికి

412
00:52:24,000 --> 00:52:25,200
ఈ మనిషిని రక్షించడం గురించి.

413
00:52:28,720 --> 00:52:32,480
మీరు అతనిని సమర్థించనట్లయితే, అప్పుడు
మీరు ఎందుకు చేస్తున్నారు?

414
00:52:38,960 --> 00:52:39,960
అనేక కారణాలు.

415
00:52:42,320 --> 00:52:46,620
ప్రధానమైనది నేను చేయకపోతే, నేను
పట్టణంలో తల పట్టుకోలేకపోయాను.

416
00:52:48,840 --> 00:52:53,540
నేను మీకు లేదా జిమ్‌కి కూడా చెప్పలేకపోయాను
మళ్ళీ ఏదో ఒకటి చెయ్యి.

417
00:52:58,460 --> 00:53:04,960
మీరు కొన్ని అసహ్యకరమైన మాటలు వినబోతున్నారు
పాఠశాలలో దీని గురించి.

418
00:53:06,400 --> 00:53:08,020
కానీ మీరు నాకు వాగ్దానం చేయాలని నేను కోరుకుంటున్నాను

419
00:53:08,910 --> 00:53:09,910
ఒక విషయం.

420
00:53:10,930 --> 00:53:13,450
దాని గురించి మీరు గొడవలకు దిగరు.

421
00:53:14,090 --> 00:53:16,230
వారు మీకు ఏమి చెప్పినా ఫర్వాలేదు.

422
00:53:23,410 --> 00:53:24,410
అవును.

423
00:53:44,110 --> 00:53:45,150
పాఠశాలలో వారి గురించి చదువుతున్నారు.

424
00:53:45,690 --> 00:53:49,370
మేము ఎక్కడా ఉండలేమని టీచర్ చెప్పారు
అవి లేకుండా. అలా అన్నాడు.

425
00:53:50,450 --> 00:53:51,450
నాగరికత యొక్క ఊయల.

426
00:53:52,190 --> 00:53:54,310
వారు టాయిలెట్ పేపర్‌లో ఎంబామింగ్‌ను కనుగొన్నారు.

427
00:53:57,570 --> 00:53:58,730
అది తప్పు, స్కౌట్.

428
00:54:02,170 --> 00:54:03,670
ఈ ఒకటి.

429
00:54:05,730 --> 00:54:06,730
చూడు, జిమ్.

430
00:54:24,720 --> 00:54:26,660
వంటి అతని కనుబొమ్మల ముందు ఉంది
మీరు చేయండి.

431
00:54:28,180 --> 00:54:29,980
అవును, మరియు అమ్మాయి మీలాగే బ్యాంగ్స్ ధరిస్తుంది.

432
00:55:29,060 --> 00:55:30,060
మీరు మేల్కొన్నారా?

433
00:55:30,460 --> 00:55:31,460
మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

434
00:55:31,700 --> 00:55:33,080
నేను నిద్ర పోలేను.

435
00:55:34,180 --> 00:55:35,180
మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

436
00:55:36,980 --> 00:55:38,180
మీరు పెట్టెలో ఏమి పొందారు?

437
00:55:39,380 --> 00:55:40,580
ఏమీ లేదు. మంచానికి తిరిగి వెళ్ళు.

438
00:55:58,380 --> 00:56:01,260
నేను మీకు చూపిస్తే, మీరు ప్రమాణం చేస్తారా మరియు ఎప్పటికీ చేయరు
ఎవరికైనా చెప్పండి?

439
00:56:02,440 --> 00:56:03,440
నేను ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

440
00:56:04,860 --> 00:56:05,860
మీ హృదయాన్ని దాటండి.

441
00:56:28,810 --> 00:56:29,810
ఇవన్నీ.

442
00:56:30,110 --> 00:56:31,850
మరియు అవన్నీ పాత చెట్టు కాదు.

443
00:56:32,070 --> 00:56:33,150
వేర్వేరు సమయాల్లో.

444
00:56:36,250 --> 00:56:37,250
మీకు తెలుసా,

445
00:56:41,270 --> 00:56:45,050
వారు పాఠశాలలో వీటిని ప్రదానం చేసేవారు
మేము పుట్టకముందే స్పెల్లింగ్ విజేతలు.

446
00:56:47,010 --> 00:56:50,190
మరియు మరొకసారి, నేను దీనిని కనుగొన్నాను.

447
00:57:21,040 --> 00:57:22,040
చూసుకో.

448
00:57:24,100 --> 00:57:27,660
మీకు తెలుసా, నేను ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
మీరు ఆ రాత్రికి నేను తిరిగి వెళ్ళాను

449
00:57:27,660 --> 00:57:28,660
రాడ్లీ ఇల్లు.

450
00:57:28,820 --> 00:57:32,040
ఇంకేమైనా ఉందా? నువ్వు నాకు ఎప్పుడూ చెప్పలేదు
ఆ రాత్రి గురించి ఏదైనా.

451
00:57:33,540 --> 00:57:38,060
సరే, నేను ఎప్పుడు ఉన్నానో మీకు తెలుసు
నా బ్రీచ్‌ల నుండి బయటపడాలా?

452
00:57:38,480 --> 00:57:39,480
ఊహూ.

453
00:57:39,840 --> 00:57:41,340
సరే, వాళ్లంతా చిక్కుల్లో పడ్డారు.

454
00:57:42,060 --> 00:57:43,280
మరియు నేను వాటిని వదులుకోలేకపోయాను.

455
00:57:45,560 --> 00:57:48,480
అయితే, నేను తిరిగి వెళ్ళినప్పుడు ...

456
00:57:49,900 --> 00:57:51,400
అవి కంచెకు అడ్డంగా ముడుచుకున్నాయి.

457
00:57:53,320 --> 00:57:55,300
ఒక రకంగా వారు నా కోసం ఎదురు చూస్తున్నారు.

458
00:58:02,980 --> 00:58:08,520
ఇది జెమ్ మరియు ముందు చాలా కాలం ఉంటుంది
నేను మళ్ళీ బూ గురించి మాట్లాడాను.

459
00:58:11,720 --> 00:58:17,220
పాఠశాల ముగిసింది, మరియు వేసవి వచ్చింది,
మరియు డిల్ కూడా చేసింది.

460
00:58:20,040 --> 00:58:21,620
అమ్మా, మీరు చాలా ప్రకాశవంతంగా మరియు ముందుగానే ఉన్నారు.

461
00:58:22,660 --> 00:58:24,140
అయ్యో, నేను నాలుగు నుండి లేచి ఉన్నాను.

462
00:58:24,560 --> 00:58:25,560
నాలుగు?

463
00:58:26,220 --> 00:58:29,440
ఓహ్, అవును, నేను ఎప్పుడూ నాలుగు గంటలకు లేస్తాను. ఇది
నా రక్తంలో.

464
00:58:30,220 --> 00:58:33,540
మీరు చూడండి, మా నాన్న రైల్‌రోడ్ మనిషి
అతను ధనవంతుడు అయ్యే వరకు.

465
00:58:33,960 --> 00:58:35,180
ఇప్పుడు అతను విమానాలు నడుపుతున్నాడు.

466
00:58:36,160 --> 00:58:40,180
ఈ రోజుల్లో ఒకటి అతను ఇప్పుడే వెళ్తున్నాడు
ఇక్కడకు దిగి, వాటిని తయారు చేయండి, నన్ను ఎంచుకోండి

467
00:58:40,180 --> 00:58:41,220
మరియు నన్ను రైడ్ కోసం తీసుకెళ్లండి.

468
00:58:51,850 --> 00:58:52,890
షెరీఫ్ టేట్‌తో కారులో ఉన్నారా?

469
00:58:53,290 --> 00:58:54,530
టామ్ రాబిన్సన్, కుమారుడు.

470
00:58:56,330 --> 00:58:57,330
అతను ఎక్కడ ఉన్నాడు?

471
00:58:58,010 --> 00:58:59,530
అబోట్స్‌విల్లే జైలులో.

472
00:59:01,450 --> 00:59:02,450
ఎందుకు?

473
00:59:02,710 --> 00:59:04,630
అతను అక్కడ సురక్షితంగా ఉంటాడని షరీఫ్ భావించాడు.

474
00:59:05,470 --> 00:59:09,930
ఈ రాత్రికి అతన్ని ఇక్కడికి తీసుకువస్తున్నారు
ఎందుకంటే అతని విచారణ రేపు.

475
00:59:28,940 --> 00:59:29,899
శుభ సాయంత్రం, హెక్.

476
00:59:29,900 --> 00:59:30,900
సాయంత్రం, మిస్టర్ ఫిష్.

477
00:59:32,580 --> 00:59:33,580
లోపలికి రండి.

478
00:59:38,900 --> 00:59:42,260
ఈ వార్త జిల్లావ్యాప్తంగా వ్యాపించింది
నేను టామ్ రాబర్ట్‌సన్‌ని తిరిగి తీసుకురావడం గురించి

479
00:59:42,260 --> 00:59:43,260
జైలు.

480
00:59:43,680 --> 00:59:47,700
దాని వల్ల ఇబ్బంది ఉండవచ్చని విన్నాను
పాత సరుమ్ వద్ద బంచ్ అవుట్.

481
00:59:58,990 --> 01:00:01,310
ఈ రాత్రికి నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలంటే నాకు కావలసింది
నువ్వు చేస్తావా?

482
01:00:01,970 --> 01:00:02,970
అవును సార్, నేను చేయగలను.

483
01:00:03,170 --> 01:00:04,170
ధన్యవాదాలు.

484
01:00:10,970 --> 01:00:12,710
మీరు ఉండడం మంచిదని నేను భావిస్తున్నాను.

485
01:00:14,390 --> 01:00:15,390
అవును సార్.

486
01:00:51,340 --> 01:00:54,040
ఏం జరుగుతోంది?

487
01:01:20,400 --> 01:01:21,480
చూడండి, అతను ఉన్నాడు. అక్కడ.

488
01:01:26,020 --> 01:01:26,698
లేదు, దాటవేయి.

489
01:01:26,700 --> 01:01:27,700
అతని దగ్గరకు వెళ్లవద్దు.

490
01:01:27,800 --> 01:01:28,880
అతను మిమ్మల్ని ఇష్టపడకపోవచ్చు.

491
01:01:30,540 --> 01:01:33,780
నేను అతను ఎక్కడ ఉన్నాడో చూడాలనుకున్నాను మరియు
అతను ఏమి చేస్తున్నాడు.

492
01:01:35,700 --> 01:01:37,260
అతను బాగానే ఉన్నాడు. ఇంటికి తిరిగి వెళ్దాం.

493
01:01:37,820 --> 01:01:38,820
రండి.

494
01:02:37,070 --> 01:02:38,310
అతను అక్కడ, మిస్టర్ ఫించ్?

495
01:02:38,970 --> 01:02:39,970
అతను.

496
01:02:41,290 --> 01:02:42,290
అతను నిద్రపోతున్నాడు.

497
01:02:43,130 --> 01:02:44,130
అతన్ని మేల్కొలపవద్దు.

498
01:02:44,950 --> 01:02:46,250
మాకు ఏమి కావాలో మీకు తెలుసు.

499
01:02:49,530 --> 01:02:51,650
మిస్టర్ ఫించ్, ఆ తలుపు నుండి పక్కకు వెళ్లండి.

500
01:02:55,030 --> 01:02:56,030
వాల్టర్.

501
01:02:58,710 --> 01:03:01,250
మీరు కుడివైపు తిరగాలని నేను భావిస్తున్నాను
మరియు ఇంటికి తిరిగి వెళ్ళు.

502
01:03:02,490 --> 01:03:04,230
హెక్, టేట్ ఇక్కడ ఎక్కడో ఉన్నాడు.

503
01:03:04,550 --> 01:03:05,550
లేదు, అతను కాదు.

504
01:03:06,700 --> 01:03:10,300
అతని బంచ్ ఆ ముసలిని వెంటాడుతోంది
వేడుక మన కోసం వెతుకుతోంది. అతనెవరో మాకు తెలుసు

505
01:03:10,460 --> 01:03:11,780
కాబట్టి మేము ఈ ఇతర మార్గంలో వచ్చాము.

506
01:03:12,060 --> 01:03:14,080
అవును, మీరు ఎప్పుడూ ఆలోచించలేదు
అది, మిస్టర్ చిటికెడు ఉందా?

507
01:03:14,640 --> 01:03:15,640
నేను దాని గురించి ఆలోచించాను.

508
01:03:15,960 --> 01:03:17,240
నేను అట్టికస్ చూడలేను.

509
01:03:17,680 --> 01:03:20,600
సరే, అది విషయాలను మారుస్తుంది, కొడుకు.

510
01:03:21,120 --> 01:03:22,120
అట్టికస్!

511
01:03:24,160 --> 01:03:25,160
హే

512
01:03:26,960 --> 01:03:27,960
అట్టికస్.

513
01:03:28,340 --> 01:03:29,340
జిమ్, ఇంటికి వెళ్ళు.

514
01:03:29,460 --> 01:03:31,080
మరియు మీతో పాటు స్కౌట్ మరియు డారిల్‌లను ఇంటికి తీసుకెళ్లండి.

515
01:03:33,680 --> 01:03:34,980
కొడుకు, ఇంటికి వెళ్ళు అన్నాను.

516
01:03:36,290 --> 01:03:37,290
లేదు సార్.

517
01:03:38,890 --> 01:03:39,950
సరే, అతన్ని ఇంటికి పంపిస్తాను.

518
01:03:40,270 --> 01:03:42,050
టచ్‌డౌన్‌లు చేయవద్దు! అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

519
01:03:42,430 --> 01:03:43,430
అతన్ని వెళ్లనివ్వండి!

520
01:03:43,730 --> 01:03:44,950
నేను టచ్‌డౌన్‌లు చేయను.

521
01:03:48,230 --> 01:03:49,990
ఎవరూ జిమ్‌ని అలా చేయరు.

522
01:03:52,970 --> 01:03:54,430
ఇప్పుడు, మీరు అతన్ని ఇక్కడి నుండి తప్పించండి, మిస్టర్ ఫించ్.

523
01:03:59,090 --> 01:04:00,510
జిమ్, దయచేసి మీరు వెళ్లిపోవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను.

524
01:04:02,270 --> 01:04:03,270
లేదు సార్. జిమ్?

525
01:04:04,770 --> 01:04:06,140
నేను మీకు చెప్తున్నాను, నేను వెళ్ళడం లేదు.

526
01:04:08,320 --> 01:04:09,620
హే, మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్.

527
01:04:12,940 --> 01:04:14,620
నేను, హే, మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్ అన్నాను.

528
01:04:15,120 --> 01:04:16,560
మీ ఇంటర్న్‌మెంట్ ఎలా సాగుతోంది?

529
01:04:20,580 --> 01:04:22,460
మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్ మీకు నన్ను గుర్తుపట్టలేదా?

530
01:04:24,280 --> 01:04:25,820
నేను జీన్ లూయిస్ ఫించ్.

531
01:04:28,900 --> 01:04:31,460
మీరు మాకు కొన్ని హెయిర్ గ్రీన్ నట్స్ ఒకటి తెచ్చారు
తెల్లవారుజామున.

532
01:04:38,960 --> 01:04:39,960
ధన్యవాదాలు.

533
01:04:40,900 --> 01:04:42,420
నేను మీ అబ్బాయితో స్కూల్‌కి వెళ్తాను.

534
01:04:42,800 --> 01:04:44,380
నేను వాల్టర్‌తో కలిసి పాఠశాలకు వెళ్తాను.

535
01:04:45,360 --> 01:04:46,360
అతను మంచి అబ్బాయి.

536
01:04:46,960 --> 01:04:49,020
నాకు డబ్బు చెల్లించమని చెప్పండి, కాదా?

537
01:04:50,400 --> 01:04:52,000
మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్, మీకు ఒక విషయం తెలుసా?

538
01:04:53,220 --> 01:04:54,220
మొత్తం చెడ్డది.

539
01:04:55,140 --> 01:04:56,140
ఎంటైర్మెంట్స్.

540
01:05:04,460 --> 01:05:09,050
అట్టికస్, నేను మిస్టర్‌తో చెబుతున్నాను.
కన్నింగ్‌హామ్ ఆ సంపూర్ణతలు... చెడ్డవి.

541
01:05:09,570 --> 01:05:10,870
కానీ చింతించకూడదు.

542
01:05:11,570 --> 01:05:13,170
కొన్నిసార్లు చాలా సమయం పడుతుంది.

543
01:05:16,670 --> 01:05:17,670
ఏమిటి విషయం?

544
01:05:25,930 --> 01:05:28,090
నేను ఖచ్చితంగా ఎటువంటి హాని కలిగించలేదు, మిస్టర్ కన్నింగ్‌హామ్.

545
01:05:33,470 --> 01:05:35,030
ఎలాంటి హాని జరగలేదు, యువతి.

546
01:05:39,630 --> 01:05:40,930
మీరు హే అని వాల్టర్‌కి చెప్తాను.

547
01:05:42,470 --> 01:05:43,510
ఇక్కడ నుండి క్లియర్ చేద్దాం.

548
01:05:46,030 --> 01:05:47,030
వెళ్దాం, అబ్బాయిలు.

549
01:06:59,760 --> 01:07:00,760
నేను ఇబ్బంది పడను.

550
01:07:41,800 --> 01:07:43,220
ఈ పట్టణంలో ఏదైనా జరగొచ్చు.

551
01:08:03,760 --> 01:08:05,800
అద్భుతమైన. అప్పుడే తెలియలేదు.

552
01:08:12,330 --> 01:08:13,330
మిస్టర్ సాక్స్, మీరు పైకి వెళ్తున్నారా?

553
01:08:14,250 --> 01:08:15,270
అవును, నేనే.

554
01:09:22,030 --> 01:09:28,990
ఆగస్ట్ 21, నేను ఇప్పుడే నా నుండి బయలుదేరుతున్నాను
బాబ్, మిస్టర్ ఈవెల్, ఇంటికి వెళ్లడానికి ఆఫీసు

555
01:09:28,990 --> 01:09:29,990
లో

556
01:09:30,689 --> 01:09:36,149
అతను చాలా ఉత్సాహంగా ఉన్నాడు మరియు అతను పొందమని చెప్పాడు
నేను వీలైనంత త్వరగా అతని ఇంటికి, అని

557
01:09:36,149 --> 01:09:37,270
అతని అమ్మాయి అత్యాచారానికి గురైంది.

558
01:09:38,410 --> 01:09:41,130
నేను నా కారు ఎక్కి అక్కడికి వెళ్ళాను
నేను చేయగలిగినంత వేగంగా.

559
01:09:42,790 --> 01:09:44,189
ఆమె చాలా బాగా కొట్టబడింది.

560
01:09:45,830 --> 01:09:49,029
టామ్ రాబిన్సన్ ఆమెను కొట్టారా అని నేను ఆమెను అడిగాను
అలా.

561
01:09:49,569 --> 01:09:50,569
ఆమె అవును అని చెప్పింది.

562
01:09:51,100 --> 01:09:52,100
అతను కలిగి ఉన్నాడు.

563
01:09:53,200 --> 01:09:55,620
అతను ఆమెను సద్వినియోగం చేసుకున్నాడా అని నేను అడిగాను.

564
01:09:56,460 --> 01:09:57,860
ఆమె చెప్పింది, అవును, అతను చేసాడు.

565
01:10:00,160 --> 01:10:01,440
అది కూడా అంతే.

566
01:10:04,300 --> 01:10:05,300
ధన్యవాదాలు.

567
01:10:08,400 --> 01:10:10,600
ఎవరైనా డాక్టర్‌ని పిలిచారా సార్?

568
01:10:12,140 --> 01:10:13,400
లేదు సార్. ఎందుకు కాదు?

569
01:10:14,840 --> 01:10:16,540
సరే, ఇది అవసరమని నేను అనుకోలేదు.

570
01:10:17,120 --> 01:10:19,080
ఆమె చాలా బాగా కొట్టబడింది.

571
01:10:19,980 --> 01:10:21,240
ఖచ్చితంగా ఏదో జరిగింది. ఇది స్పష్టంగా ఉంది.

572
01:10:24,040 --> 01:10:26,600
ఇప్పుడు, షెరీఫ్, ఆమె అని మీరు అంటున్నారు
బలవంతుడు కొట్టాడు.

573
01:10:27,960 --> 01:10:28,960
ఏ విధంగా?

574
01:10:29,560 --> 01:10:31,200
బాగా, ఆమె తల చుట్టూ కొట్టారు.

575
01:10:32,160 --> 01:10:35,000
అప్పటికే ఆమెకు గాయాలయ్యాయి
చేతులు.

576
01:10:35,280 --> 01:10:37,280
ఆమెకు నల్లటి కన్ను మొదలైంది.

577
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
ఏ కన్ను?

578
01:10:40,480 --> 01:10:41,480
చూద్దాం.

579
01:10:41,900 --> 01:10:42,900
ఆమె మిగిలింది.

580
01:10:45,200 --> 01:10:46,760
బాగా, ఇప్పుడు, అది, ఉహ్...

581
01:10:48,390 --> 01:10:52,550
ఆమె మీకు ఎదురుగా ఉందా లేదా చూస్తూ ఉండిపోయింది
మీరు ఎలా ఉన్నారు?

582
01:10:53,670 --> 01:10:57,070
ఓహ్, అవును, వారు దానిని ఆమెగా చేస్తారు
కుడి కన్ను.

583
01:10:58,490 --> 01:11:01,330
అది ఆమె కుడి కన్ను, మిస్టర్ ఫించ్, ఇప్పుడు నేను
గుర్తుంచుకోవాలి.

584
01:11:01,950 --> 01:11:04,750
ఆమెను అటువైపు కొట్టారు
ముఖం.

585
01:11:10,990 --> 01:11:12,550
మళ్ళీ ఏ వైపు, హెక్?

586
01:11:13,550 --> 01:11:14,550
మీ కుడి వైపు.

587
01:11:16,750 --> 01:11:18,230
ఆమె చేతులపై గాయాలు ఉన్నాయి.

588
01:11:19,670 --> 01:11:24,470
ఆమె తన మెడను నాకు చూపించింది. ఉన్నాయి
ఆమె గుల్లెట్ మీద ఖచ్చితమైన వేలి గుర్తులు.

589
01:11:26,710 --> 01:11:33,510
వెనుక భాగంలో ఆమె మెడ చుట్టూ ఉన్నాయి
ఆమె

590
01:11:33,510 --> 01:11:34,510
గొంతు?

591
01:11:35,810 --> 01:11:37,430
వారు చుట్టూ ఉన్నారని నేను చెప్తాను.

592
01:11:59,400 --> 01:12:02,120
మీరు మాకు లేతగా, చాలా చల్లగా ఉన్నట్లు అనిపిస్తుంది
కఠినమైన, కానీ చాలా కఠినమైన, దేవుడు.

593
01:12:02,540 --> 01:12:03,720
నేను చేస్తాను. దయచేసి కూర్చోండి.

594
01:12:08,240 --> 01:12:14,040
ఇప్పుడు, మిస్టర్ ఈవెల్, మీరు మాకు చెబుతారా, కేవలం
మీ స్వంత మాటలలో, ఏమి జరిగింది

595
01:12:14,040 --> 01:12:15,040
ఆగస్టు 21నా?

596
01:12:16,320 --> 01:12:21,280
బాగా, ఆ రాత్రి, నేను నుండి వస్తున్నాను
కిండ్లింగ్ లోడ్ తో కలప, మరియు I

597
01:12:21,280 --> 01:12:23,440
నేను దగ్గరకు వచ్చేసరికి మాయెల్లా అరుపు వినిపించింది
కంచె.

598
01:12:24,260 --> 01:12:28,320
కాబట్టి నేను నా కిండ్లింగ్‌ను వదిలివేసాను మరియు నేను పరిగెత్తాను
నేను చేయగలిగినంత వేగంగా, కానీ నేను లోపలికి పరిగెత్తాను

599
01:12:28,320 --> 01:12:29,320
కంచె.

600
01:12:29,770 --> 01:12:35,910
కానీ అది వదులుగా ఉన్నప్పుడు, నేను వరకు పరిగెత్తాను
కిటికీ మరియు నేను అతనిని నా మాయెల్లాతో చూశాను.

601
01:12:41,790 --> 01:12:44,730
మీరు చూసిన తర్వాత ఏమి చేసారు
ప్రతివాది?

602
01:12:45,570 --> 01:12:49,210
నేను లోపలికి ప్రవేశించడానికి ఇంటి చుట్టూ పరిగెత్తుతాను,
కానీ అతను ముందు తలుపు గుండా పరిగెత్తాడు

603
01:12:49,210 --> 01:12:50,210
నా కంటే ముందు.

604
01:12:50,850 --> 01:12:52,930
కానీ అది ఎవరో నేను చూశాను, సరే.

605
01:12:54,110 --> 01:12:55,350
నేను అతనిని చూశాను.

606
01:12:59,850 --> 01:13:03,950
ఇంట్లో మరియు నేను వేసాయి నాకు చెప్పారు
ఒక ఫ్లోర్ స్పాట్.

607
01:13:06,410 --> 01:13:08,750
మరియు నేను మిస్టర్ టేట్ వద్దకు పరుగెత్తాను
కాలేదు.

608
01:13:10,150 --> 01:13:13,430
ధన్యవాదాలు, మిస్టర్ ఈవెల్.

609
01:13:22,590 --> 01:13:27,210
నేను మిమ్మల్ని కొన్ని అడిగితే మీరు పట్టించుకోరా
ప్రశ్నలు, మిస్టర్ ఈవెల్?

610
01:13:27,900 --> 01:13:29,460
లేదు సార్. అది చూపించడానికి ఉద్దేశించబడింది.

611
01:13:35,000 --> 01:13:37,720
జనాలు చాలా రన్ చేస్తున్నారు
రాత్రి.

612
01:13:38,460 --> 01:13:43,920
ఇప్పుడు చూద్దాం. మీరు పరిగెత్తారని అంటున్నారు
ఇల్లు, మీరు కిటికీకి పరిగెత్తారు, మీరు

613
01:13:43,920 --> 01:13:47,000
లోపల, మీరు నా దగ్గరకు పరిగెత్తారు, మీకు తెలుసా, మీరు పరిగెత్తారు
శోధించడానికి.

614
01:13:47,520 --> 01:13:51,620
మీరు, ఈ నడుస్తున్న సమయంలో, నడిచారు
ఒక చుక్క కోసం?

615
01:13:52,060 --> 01:13:54,560
అవసరం లేదు. మీరు పూర్తి చేయడం నేను చూశాను
అది.

616
01:13:57,710 --> 01:14:02,110
ఇప్పుడు, మిస్టర్ ఈవెల్, మీరు విన్నారు
షెరీఫ్ యొక్క సాక్ష్యం. మీరు అంగీకరిస్తారా

617
01:14:02,110 --> 01:14:03,390
మాయెల్లా గాయాల వివరణ?

618
01:14:04,090 --> 01:14:06,710
మిస్టర్ టేట్ చెప్పిన ప్రతిదానితో నేను ఏకీభవిస్తున్నాను.

619
01:14:07,770 --> 01:14:09,330
ఆమె కన్ను నల్లబడింది.

620
01:14:09,730 --> 01:14:11,530
ఆమె బలంగా కొట్టబడింది.

621
01:14:11,810 --> 01:14:12,810
మైటీ కొట్టింది.

622
01:14:15,710 --> 01:14:20,990
ఇప్పుడు, మిస్టర్ ఈవెల్, మీరు చేయగలరా, ఉహ్... మీరు చేయగలరా
చదవడం మరియు వ్రాయడం?

623
01:14:23,470 --> 01:14:24,349
అవును, Mr.

624
01:14:24,350 --> 01:14:26,290
ఫించ్, నేను చదవగలను మరియు వ్రాయగలను.

625
01:14:30,719 --> 01:14:35,420
బాగుంది. మరియు మీరు మీ పేరు వ్రాస్తారా,
దయచేసి అక్కడే.

626
01:14:36,360 --> 01:14:37,360
మాకు చూపించు.

627
01:15:13,430 --> 01:15:15,070
న్యాయమూర్తికి దానితో సంబంధం ఏమిటి?

628
01:15:15,830 --> 01:15:17,250
నేను దేవునికి భయపడే వ్యక్తిని.

629
01:15:17,630 --> 01:15:21,130
ఆ అట్టికస్ పించ్, అతను తీసుకోవడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాడు
నాకు ప్రయోజనం. మీరు చూడాలి

630
01:15:21,130 --> 01:15:23,470
అట్టికస్ పించ్ వంటి గమ్మత్తైన న్యాయవాదులు.
నిశ్శబ్దంగా.

631
01:15:23,790 --> 01:15:24,790
నిశ్శబ్దం, సార్.

632
01:15:25,630 --> 01:15:27,730
ఇప్పుడు సాక్షి తన సీటును తీసుకోవచ్చు.

633
01:15:53,350 --> 01:15:54,430
దయచేసి బైబిల్ మీద చేయి వేయండి.

634
01:15:57,410 --> 01:15:59,450
నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేయకపోతే..
మొత్తం నిజం, మరియు ఏమీ తప్ప

635
01:15:59,450 --> 01:16:00,450
నిజం, దేవునికి చెప్పు.

636
01:16:02,090 --> 01:16:03,090
దయచేసి కూర్చోండి.

637
01:16:08,010 --> 01:16:14,690
ఇప్పుడు, మాయెల్లా, మీరు మాకు చెప్పండి
ఏమి జరిగింది,

638
01:16:14,810 --> 01:16:15,810
అవునా?

639
01:16:17,690 --> 01:16:18,690
విల్సన్.

640
01:16:20,750 --> 01:16:21,750
సర్.

641
01:16:23,470 --> 01:16:26,870
నేను వరండాలో కూర్చున్నాను మరియు అతను వచ్చాడు
పాటు.

642
01:16:30,190 --> 01:16:32,930
సరే, ఈ పాత షిఫ్ట్ రోప్ ఉంది
యార్డ్.

643
01:16:35,090 --> 01:16:41,430
మరియు నేను చెప్పాను, మీరు ఇక్కడకు రండి, అబ్బాయి, మరియు
ఈ షిఫ్ట్ తాడును విడదీయండి మరియు నేను ఇస్తాను

644
01:16:41,430 --> 01:16:42,430
ఒక నికెల్.

645
01:16:44,050 --> 01:16:48,910
కాబట్టి అతను పెరట్లోకి వస్తాడు మరియు నేను లోపలికి వెళ్తాను
అతనికి నికెల్ పొందడానికి ఇల్లు.

646
01:16:50,910 --> 01:16:52,230
మరియు నేను చుట్టూ తిరుగుతాను మరియు ...

647
01:16:52,470 --> 01:16:53,910
మరియు అతను నాపై ఏమి ఉన్నాడో నాకు తెలుసు.

648
01:16:56,190 --> 01:17:02,310
మరియు నేను పోరాడాను మరియు కొట్టాను, కానీ అతను నన్ను కలిగి ఉన్నాడు
మెడ చుట్టూ, మరియు అతను నన్ను మళ్ళీ కొట్టాడు

649
01:17:02,310 --> 01:17:03,350
మరియు మళ్ళీ.

650
01:17:06,410 --> 01:17:12,430
మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం ఏమిటంటే, పాపలో ఉంది
గది నాపై నిలబడి ఉంది, హోల్లింగ్.

651
01:17:22,000 --> 01:17:23,000
మీ సాక్షి సాక్ష్యం.

652
01:17:27,220 --> 01:17:32,580
ఇప్పుడు, మిస్ నేలర్, మీ నాన్న మంచివారా
నువ్వు?

653
01:17:33,560 --> 01:17:36,640
నా ఉద్దేశ్యం, అతను సులభంగా కలిసిపోతాడా?

654
01:17:39,020 --> 01:17:40,140
మరణం సహించదగినది.

655
01:17:40,480 --> 01:17:41,940
అతను తాగుతున్నప్పుడు తప్ప.

656
01:17:45,340 --> 01:17:48,560
అతను కోపంగా ఉన్నప్పుడు, అతను ఎప్పుడైనా నిన్ను కొట్టాడా?

657
01:17:55,820 --> 01:17:58,580
నా పాదాలు నా తలపై వెంట్రుకలను ఎప్పుడూ తాకలేదు
నా జీవితంలో.

658
01:18:03,840 --> 01:18:09,040
మీరు టామ్‌ని లోపలికి రమ్మని అడిగారు
మరియు గొడ్డలితో నరకడం... అది ఏమిటి?

659
01:18:10,680 --> 01:18:11,720
ఒక చిఫెరో.

660
01:18:12,780 --> 01:18:17,840
మీరు ఎప్పుడూ అదే మొదటిసారి
కంచె లోపలికి రమ్మని అడిగారా?

661
01:18:18,500 --> 01:18:19,500
అవును.

662
01:18:21,600 --> 01:18:24,920
మీరు అతన్ని లోపలికి రమ్మని ఎప్పుడూ అడగలేదు
ముందు కంచె?

663
01:18:34,030 --> 01:18:35,270
మీరు మరేదైనా సందర్భాన్ని గుర్తుంచుకోగలరా?

664
01:18:35,850 --> 01:18:36,850
నం.

665
01:18:38,710 --> 01:18:45,470
అతను నన్ను పట్టుకున్నాడు, అతను నన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేసాడు మరియు
అతను నన్ను సద్వినియోగం చేసుకున్నాడు. అది సరైనదేనా?

666
01:18:50,330 --> 01:18:52,710
అతను మిమ్మల్ని కొట్టడం మీకు గుర్తుందా
ముఖం?

667
01:18:54,710 --> 01:18:55,710
నం.

668
01:18:56,590 --> 01:19:02,010
అతను నన్ను కొట్టినట్లయితే నాకు గుర్తు లేదు.

669
01:19:22,530 --> 01:19:23,530
చాలా ఖచ్చితంగా ఉంటుంది.

670
01:19:23,850 --> 01:19:24,850
పక్కనే కూర్చున్నాడు.

671
01:19:28,150 --> 01:19:29,390
టామ్, దయచేసి మీరు నిలబడతారా?

672
01:19:31,090 --> 01:19:33,410
మిస్ నయెల్లా మంచి దీర్ఘ రూపాన్ని కలిగి ఉండనివ్వండి
మీ వద్ద.

673
01:19:57,900 --> 01:19:59,540
దయచేసి మీ ఎడమవైపు దాన్ని పట్టుకుంటారా
చేతి?

674
01:20:00,200 --> 01:20:01,220
నేను చేయలేను సార్.

675
01:20:01,920 --> 01:20:02,960
మీరు ఎందుకు చేయలేరు?

676
01:20:03,720 --> 01:20:05,800
నేను నా ఎడమ చేతిని అస్సలు ఉపయోగించలేను.

677
01:20:07,140 --> 01:20:10,280
నేను దానిని పత్తి గిన్నెలో పట్టుకున్నాను
12 ఏళ్లు.

678
01:20:11,200 --> 01:20:13,240
నా కండరాలన్నీ తెగిపోయాయి.

679
01:20:31,340 --> 01:20:33,360
నీపై అత్యాచారం చేసింది ఇతనేనా?

680
01:20:35,480 --> 01:20:36,660
బాగా, ఇది ఖచ్చితంగా ఉంది.

681
01:20:38,560 --> 01:20:39,560
ఎలా?

682
01:20:43,040 --> 01:20:44,700
ఎలాగో నాకు తెలియదు.

683
01:20:45,340 --> 01:20:46,460
అతను చేసాడు.

684
01:20:47,000 --> 01:20:48,520
అతను ఇప్పుడే చేసాడు.

685
01:20:48,980 --> 01:20:55,800
అతను నిన్ను ఉక్కిరిబిక్కిరి చేశాడని మీరు సాక్ష్యం చెప్పారు
మరియు అతను నిన్ను కొట్టాడు.

686
01:20:57,290 --> 01:21:03,250
అతను వెనుక దొంగచాటుగా వచ్చాడని మీరు చెప్పలేదు
మీరు మరియు చల్లని మీరు పడగొట్టాడు, కానీ అది

687
01:21:03,250 --> 01:21:07,550
మీరు తిరిగారు మరియు అతను ఉన్నాడు.

688
01:21:09,810 --> 01:21:12,110
మీరు నిజంగా ఏమిటో మాకు చెప్పాలనుకుంటున్నారా
జరిగిందా?

689
01:21:13,510 --> 01:21:16,910
నేను ఏదో చెప్పాలి.

690
01:22:32,620 --> 01:22:33,620
విశ్రాంతి.

691
01:23:05,320 --> 01:23:06,320
వెళ్దాం, దేవుని అధ్యాపకుడు.

692
01:23:06,680 --> 01:23:07,080
ఉన్నారు

693
01:23:07,080 --> 01:23:21,800
మీరు

694
01:23:21,800 --> 01:23:25,980
మాయెల్లా వైలెట్ ఈవెల్‌తో పరిచయం ఉందా?

695
01:23:26,880 --> 01:23:27,880
అవును సార్.

696
01:23:28,100 --> 01:23:31,180
నేను ఆమె స్థానాన్ని దాటవలసి వచ్చింది, లోపలికి వెళ్లి
ప్రతి రోజు ఫీల్డ్ నుండి.

697
01:23:32,600 --> 01:23:34,260
వెళ్ళడానికి వేరే మార్గం ఉందా?

698
01:23:35,500 --> 01:23:36,500
లేదు సార్.

699
01:23:36,720 --> 01:23:37,720
నాకు తెలిసినవేవీ లేవు.

700
01:23:38,840 --> 01:23:40,500
మరియు ఆమె మీతో ఎప్పుడైనా మాట్లాడిందా?

701
01:23:41,300 --> 01:23:42,360
ఎందుకు, అవును, సార్.

702
01:23:43,680 --> 01:23:45,420
నేను వెళ్ళినప్పుడు నా టోపీని చిట్కా చేస్తాను.

703
01:23:47,100 --> 01:23:52,540
మరియు ఒక రోజు ఆమె నన్ను లోపలికి రమ్మని కోరింది
కంచె మరియు షిఫర్ ఓక్‌ను తొలగించండి

704
01:23:52,540 --> 01:23:53,540
పతనం.

705
01:23:53,860 --> 01:23:56,000
ఆమె నాకు గుడ్డను ఇస్తుంది మరియు నేను దానిని విరిచాను
పైకి.

706
01:23:57,140 --> 01:24:01,020
ఆపై ఆమె చెప్పింది, నేను చేయాల్సి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను
నీకు నికెల్ ఇస్తాను కదా?

707
01:24:01,420 --> 01:24:03,400
మరియు నేను చెప్పాను, లేదు, అమ్మా, అక్కడ లేదు
వసూలు.

708
01:24:08,750 --> 01:24:10,390
రక్షణ, అది గత వసంతకాలం.

709
01:24:11,570 --> 01:24:13,050
ఒక సంవత్సరం క్రితం మార్గం.

710
01:24:14,010 --> 01:24:16,150
మరియు మీరు ఎప్పుడైనా మళ్లీ ఆ స్థలంలోకి వెళ్లారా?

711
01:24:19,950 --> 01:24:20,950
అవును సార్.

712
01:24:22,210 --> 01:24:23,210
ఎప్పుడు?

713
01:24:26,250 --> 01:24:28,870
బాగా, నేను చాలా సార్లు వెళ్ళాను.

714
01:24:30,050 --> 01:24:34,650
ప్రతిసారీ నేను దాటినట్లు అనిపించింది
ఇకపై, ఆమెకు కొంత చిన్న విషయం ఉంటుంది

715
01:24:34,650 --> 01:24:35,589
నేను చేయడానికి.

716
01:24:35,590 --> 01:24:37,930
కిండ్లింగ్‌ను కత్తిరించడం మరియు నీటిని తిప్పడం.

717
01:24:52,300 --> 01:24:54,900
గత ఆగస్టు 21వ తేదీ సాయంత్రం
సంవత్సరం.

718
01:25:03,240 --> 01:25:08,420
మిస్టర్ ఫించ్, నేను ఎప్పటిలాగే ఇంటికి వెళ్తున్నాను
ఆ సాయంత్రం.

719
01:25:10,840 --> 01:25:16,820
నేను యూల్ ప్లేస్ దాటినప్పుడు, మిస్
మాయెల్లా వరండాలో ఉంది, ఆమె చెప్పినట్లు

720
01:25:16,820 --> 01:25:17,820
ఉంది.

721
01:25:18,420 --> 01:25:21,420
మరియు ఆమె నన్ను అక్కడికి రమ్మని చెప్పింది
ఆమెకు ఒక్క నిమిషం సహాయం చేయి.

722
01:25:23,210 --> 01:25:28,010
నేను కంచె లోపలికి వెళ్లి చూశాను
పని చేయడానికి కొన్ని కిండ్లింగ్ కోసం చుట్టూ.

723
01:25:28,890 --> 01:25:30,210
కానీ నాకు ఎవరూ కనిపించలేదు.

724
01:25:32,370 --> 01:25:36,990
ఆపై ఇంట్లోకి రమ్మని చెప్పింది.
ఆమెకు తలుపు ఉంది మరియు ఫిక్సింగ్ అవసరం.

725
01:25:38,510 --> 01:25:40,130
అందుకని నేను ఆమెను లోపలికి అనుసరించాను.

726
01:25:40,730 --> 01:25:44,310
నేను తలుపు వైపు చూశాను మరియు అది అంతా చూసింది
కుడి.

727
01:25:46,250 --> 01:25:47,590
మరియు ఆమె తలుపు మూసివేసింది.

728
01:25:50,160 --> 01:25:53,920
ఇది ఎందుకు అని నేను అన్ని సమయాలలో ఆలోచిస్తున్నాను
అలా నిశ్శబ్దంగా.

729
01:25:56,120 --> 01:25:57,600
ఆపై అది నా దగ్గరకు వస్తుంది.

730
01:25:58,700 --> 01:26:00,740
ఆ స్థలంలో అది చిన్నపిల్ల కాదు.

731
01:26:01,940 --> 01:26:06,360
మరియు నేను చెప్పాను, మిస్ మయెల్లా, ఎక్కడ ఉన్నారు
పిల్లలా?

732
01:26:08,440 --> 01:26:11,180
అందరూ ఐస్‌ తీసుకోవడానికి వెళ్లారని ఆమె చెప్పింది
క్రీములు.

733
01:26:11,660 --> 01:26:16,260
ఆదా చేయడానికి తనకు ఏడాది కాలం పట్టిందని చెప్పింది
ఏడు నికెల్స్. కానీ ఆమె చేసింది.

734
01:26:16,720 --> 01:26:18,260
మరియు వారంతా పట్టణానికి వెళ్లారు.

735
01:26:21,390 --> 01:26:22,390
అప్పుడు ఏం చెప్పారు?

736
01:26:23,830 --> 01:26:30,570
ఓహ్, నేను ఏదో చెప్పాను, అయ్యో, ఎందుకు, మిస్
మాయెల్లా, అది నిజమే

737
01:26:30,570 --> 01:26:32,090
చక్కగా. అతనికి చికిత్స చేయండి.

738
01:26:33,330 --> 01:26:34,570
ఆమె చెప్పింది, మీరు అలా అనుకుంటున్నారా?

739
01:26:35,950 --> 01:26:40,830
సరే, నేను వెళ్ళడం ఉత్తమం అని చెప్పాను. I
దాని కోసం ఏమీ చేయలేకపోయాడు.

740
01:26:41,110 --> 01:26:42,630
మరియు ఆమె, ఓహ్, అవును, నేను చేయగలను.

741
01:26:43,750 --> 01:26:44,970
మరియు నేను ఆమెను అడిగాను, ఏమిటి?

742
01:26:47,130 --> 01:26:53,390
మరియు ఆమె కుర్చీపై అడుగు పెట్టమని చెప్పింది
yonder మరియు మరియు ఆ పెట్టెను పై నుండి క్రిందికి పొందండి

743
01:26:53,390 --> 01:26:54,390
చిఫెరో పైన.

744
01:26:57,090 --> 01:26:59,650
కాబట్టి ఆమె చెప్పినట్లే చేశాను.

745
01:27:00,390 --> 01:27:01,570
మరియు నేను చేరుకుంటున్నాను.

746
01:27:03,570 --> 01:27:08,510
మరియు నాకు తెలిసిన తదుపరి విషయం, ఆమె పట్టుకుంది
నాకు కాళ్ళ చుట్టూ.

747
01:27:15,310 --> 01:27:19,230
ఆమె నన్ను బాగా భయపెట్టింది, నేను కిందకి దిగాను
కుర్చీ తిప్పాడు.

748
01:27:19,850 --> 01:27:21,010
అది ఒక్కటే.

749
01:27:22,530 --> 01:27:26,930
గదిలో ఫర్నిచర్ మాత్రమే చెదిరిపోయింది,
మిస్టర్ ఫించ్. నేను దానిని విడిచిపెట్టినప్పుడు ప్రమాణం చేస్తున్నాను.

750
01:27:30,470 --> 01:27:32,970
మరియు మీరు మారిన తర్వాత ఏమి జరిగింది
కుర్చీ మీదా?

751
01:27:47,950 --> 01:27:49,810
మీరు మొత్తం నిజం చెబుతానని ప్రమాణం చేశారు.

752
01:27:51,530 --> 01:27:52,530
నువ్వు చేస్తావా?

753
01:27:55,830 --> 01:27:57,570
ఆ తర్వాత ఏం జరిగింది?

754
01:28:19,760 --> 01:28:21,860
ఆమె పైకి లేచి నన్ను ముద్దు పెట్టుకుంది
ముఖం.

755
01:28:23,840 --> 01:28:27,500
తాను ఎదిగిన వ్యక్తిని ఎప్పుడూ ముద్దుపెట్టుకోనని చెప్పింది
ముందు.

756
01:28:28,560 --> 01:28:30,580
మరియు ఆమె కూడా నన్ను ముద్దు పెట్టుకోవచ్చు.

757
01:28:32,340 --> 01:28:34,180
ఆమె నా కోసం తన వీపును ముద్దాడమని చెప్పింది.

758
01:28:36,500 --> 01:28:40,040
మరియు నేను, మిస్ మాయెల్లా, నన్ను బయటకు పంపించు అని అన్నాను
ఇక్కడ.

759
01:28:40,560 --> 01:28:41,860
మరియు నేను పరిగెత్తడానికి ప్రయత్నించాను.

760
01:28:44,540 --> 01:28:47,860
మిస్టర్ యూల్ కిటికీలోంచి ఆమె వైపు దూషించాడు.

761
01:29:06,600 --> 01:29:07,800
నేను చాలా వేగంగా నడుస్తున్నాను.

762
01:29:08,520 --> 01:29:10,320
ఏం జరిగిందో నాకు తెలియదు.

763
01:29:18,700 --> 01:29:22,460
టామ్, మీరు మాయెల్లా ఈవెల్‌ను రేప్ చేశారా?

764
01:29:26,440 --> 01:29:28,320
నేను చేయలేదు సార్.

765
01:29:29,680 --> 01:29:31,800
మీరు ఆమెకు ఏదైనా హాని చేశారా?

766
01:30:06,090 --> 01:30:09,230
మీరు షిప్పర్ దుస్తులను ఛేదిస్తున్నారు మరియు
ఒక చేత్తో దహనం చేస్తున్నావు, కాదా?

767
01:30:09,950 --> 01:30:13,410
ఊపిరి పీల్చుకునేంత బలంగా ఉంది
ఒక స్త్రీ మరియు ఆమెను నేలపైకి దూర్చారా?

768
01:30:15,110 --> 01:30:17,510
నేనెప్పుడూ అలా చేయలేదు సార్. కానీ మీరు ఉన్నారు
తగినంత బలమైన.

769
01:30:20,050 --> 01:30:21,370
నేను అలా అనుకుంటున్నాను సార్.

770
01:30:22,230 --> 01:30:22,670
ఎలా

771
01:30:22,670 --> 01:30:29,510
రండి

772
01:30:29,510 --> 01:30:31,830
మీరు అందరూ అలా చేయాలనే ఆత్రుతతో తొలగించబడ్డారు
స్త్రీ పనులు?

773
01:30:36,520 --> 01:30:39,700
ఆమెకు ఎవరూ లేనట్లుంది
ఆమెకు సహాయం చేయండి.

774
01:30:40,840 --> 01:30:44,620
నేను చెప్పినట్లు, ఆమె... మిస్టర్ యూల్‌తో మరియు
స్థలంలో ఏడుగురు పిల్లలు?

775
01:30:45,340 --> 01:30:48,740
మీరు ఇవన్నీ కత్తిరించి పని చేసారు
మంచితనం, అబ్బాయి?

776
01:30:50,840 --> 01:30:52,880
మీరు మంచి వ్యక్తి కావచ్చు, అనిపిస్తుంది.

777
01:30:53,480 --> 01:30:55,840
ఒక్క పైసా కోసం ఇదంతా చేసాడు.

778
01:30:57,440 --> 01:30:58,440
అవును సార్.

779
01:30:59,260 --> 01:31:01,380
నేను ఆమె పట్ల జాలిపడ్డాను.

780
01:31:01,660 --> 01:31:02,760
ఆమె అనిపించింది...

781
01:31:19,850 --> 01:31:21,430
మీరు ఆమె పట్ల జాలి పడ్డారు.

782
01:31:22,710 --> 01:31:24,030
తెల్ల స్త్రీనా?

783
01:31:26,670 --> 01:31:29,490
మీరు ఆమె పట్ల జాలి పడ్డారు.

784
01:32:03,150 --> 01:32:09,390
ప్రారంభించడానికి, ఈ కేసు ఎప్పుడూ ఉండకూడదు
విచారణకు వచ్చాయి. రాష్ట్రం చేయలేదు

785
01:32:09,390 --> 01:32:15,950
ఒక అయోటా వైద్య సాక్ష్యం ఉత్పత్తి చేసింది
టామ్ రాబర్ట్‌సన్‌పై నేరం మోపబడింది

786
01:32:15,950 --> 01:32:19,230
తో ఎప్పుడో జరిగింది.

787
01:32:20,490 --> 01:32:27,250
ఇది బదులుగా సాక్ష్యం మీద ఆధారపడింది
ఇద్దరు సాక్షుల సాక్ష్యం

788
01:32:27,250 --> 01:32:31,470
సీరియస్‌గా పిలవడమే కాదు
క్రాస్ ఎగ్జామినేషన్ పై ప్రశ్న,

789
01:32:32,810 --> 01:32:35,990
కానీ పూర్తిగా విరుద్ధంగా ఉంది
ప్రతివాది.

790
01:32:38,510 --> 01:32:44,330
అనేదానికి సందర్భోచిత ఆధారాలు ఉన్నాయి
మాయెల్లా ఈవెల్ కొట్టినట్లు సూచిస్తాయి

791
01:32:44,330 --> 01:32:50,950
దాదాపు నాయకత్వం వహించిన వ్యక్తి ద్వారా క్రూరంగా
ప్రత్యేకంగా

792
01:32:50,950 --> 01:32:51,950
అతని ఎడమతో.

793
01:32:54,390 --> 01:33:00,030
మరియు టామ్ రాబిన్సన్ ఇప్పుడు మీ ముందు కూర్చున్నాడు,
ఒకే మంచితో ప్రమాణం చేశారు

794
01:33:00,030 --> 01:33:01,350
అతను కలిగి ఉన్న చేయి.

795
01:33:02,700 --> 01:33:03,700
సరైనది.

796
01:33:15,540 --> 01:33:22,100
నా హృదయంలో జాలి తప్ప మరేమీ లేదు
అధినేత

797
01:33:22,100 --> 01:33:23,500
రాష్ట్రం కోసం సాక్షి.

798
01:33:26,580 --> 01:33:31,680
ఆమె క్రూరమైన పేదరికం మరియు బాధితురాలు
అజ్ఞానం.

799
01:33:38,700 --> 01:33:45,260
నా జాలి అంత వరకు ఆమెపై లేదు
మనిషి ప్రాణాన్ని పణంగా పెట్టి,

800
01:33:45,500 --> 01:33:51,060
పొందే ప్రయత్నంలో ఆమె చేసింది
ఆమె స్వంత అపరాధాన్ని వదిలించుకోండి.

801
01:33:52,560 --> 01:33:58,280
ఇప్పుడు నేను అపరాధం అంటున్నాను, పెద్దమనుషులు, ఎందుకంటే అది
అపరాధభావం కలిగింది

802
01:33:58,280 --> 01:34:01,120
అని ఆమెను ప్రేరేపించాడు.

803
01:34:02,980 --> 01:34:04,460
ఆమె ఎలాంటి నేరం చేయలేదు.

804
01:34:06,960 --> 01:34:11,660
ఆమె కేవలం దృఢమైన మరియు సమయాన్ని విచ్ఛిన్నం చేసింది
- మన సమాజం యొక్క గౌరవనీయమైన కోడ్.

805
01:34:13,260 --> 01:34:18,900
కోడ్ చాలా తీవ్రమైనది, ఎవరు దానిని విచ్ఛిన్నం చేస్తారు
మన మధ్య నుండి వేటాడబడింది, దానికి అనర్హమైనది

806
01:34:18,900 --> 01:34:19,900
తో నివసిస్తున్నారు.

807
01:34:19,980 --> 01:34:24,320
ఆమె తన సాక్ష్యాలను నాశనం చేయాలి
నేరం.

808
01:34:26,320 --> 01:34:31,880
కానీ ఆమెకు సాక్ష్యం ఏమిటి
నేరం, టామ్ రాబిన్సన్?

809
01:34:32,680 --> 01:34:34,480
ఒక మానవుడు.

810
01:34:37,840 --> 01:34:40,880
ఆమె టామ్ రాబిన్సన్‌ను ఆమెకు దూరంగా ఉంచాలి.

811
01:34:43,760 --> 01:34:49,220
టామ్ రాబిన్సన్ ఆమెకు రోజువారీ రిమైండర్
ఆమె చేసిన దాని గురించి.

812
01:34:50,560 --> 01:34:51,820
ఇప్పుడు, ఆమె ఏమి చేసింది?

813
01:34:53,960 --> 01:34:55,400
ఆమె ఒక నీగ్రోను ప్రలోభపెట్టింది.

814
01:34:56,120 --> 01:34:58,400
ఆమె తెల్లగా ఉంది, మరియు ఆమె ఒక నీగ్రోను శోదించింది.

815
01:35:00,540 --> 01:35:04,040
మన సమాజంలో చేసే పని ఆమె చేసింది
చెప్పలేనిది.

816
01:35:05,640 --> 01:35:07,080
ఆమె ఒక నల్ల మనిషిని ముద్దాడింది.

817
01:35:09,070 --> 01:35:14,730
పాత మామ కాదు, బలమైన, యువకుడు,
నీగ్రో మనిషి.

818
01:35:18,410 --> 01:35:24,750
ఆమె విచ్ఛిన్నం చేసే ముందు ఆమెకు ఎటువంటి కోడ్ పట్టింపు లేదు
అది, కానీ అది ఆమెపై పడింది

819
01:35:24,750 --> 01:35:25,750
తరువాత.

820
01:35:33,470 --> 01:35:37,650
రాష్ట్ర సాక్షులు, తో
మకాన్ యొక్క షెరీఫ్ మినహా

821
01:35:38,240 --> 01:35:44,040
తమను తాము మీకు సమర్పించుకున్నారు
ఈ కోర్టు ద్వారా పెద్దమనుషులు

822
01:35:44,040 --> 01:35:49,580
వారి సాక్ష్యం అని విశ్వాసం
సందేహించకూడదు.

823
01:35:51,380 --> 01:35:57,140
పెద్దమనుషులారా మీరు వెళ్తారనే నమ్మకం ఉంది
ఊహ మీద వారితో పాటు,

824
01:35:57,280 --> 01:36:04,080
చెడు ఊహ, అన్ని నీగ్రోలు
అబద్ధం.

825
01:36:05,200 --> 01:36:07,600
నీగ్రోలందరూ ప్రాథమికంగా అనైతికంగా ఉంటారు
జీవులు.

826
01:36:08,280 --> 01:36:12,320
నీగ్రో పురుషులందరినీ విశ్వసించకూడదు
మా మహిళల చుట్టూ.

827
01:36:15,780 --> 01:36:20,200
ఒకరితో సహవాసం చేసే ఊహ
వారి కాలిబర్ యొక్క మనస్సులు.

828
01:36:21,220 --> 01:36:25,420
మరియు దానిలోనే ఉంది, పెద్దమనుషులు, a
అబద్ధం.

829
01:36:28,460 --> 01:36:31,500
నేను మీకు సూచించాల్సిన అవసరం లేదు.

830
01:36:42,350 --> 01:36:49,110
వినయపూర్వకమైన, గౌరవప్రదమైన నీగ్రో
అపరిమితమైన టెమెరిటీ

831
01:36:49,110 --> 01:36:56,090
ఒక తెల్లని స్త్రీ పట్ల జాలిపడవలసి వచ్చింది
ఇద్దరికి వ్యతిరేకంగా తన మాటను పెట్టాడు

832
01:36:56,090 --> 01:36:57,210
తెల్ల ప్రజలు.

833
01:37:03,130 --> 01:37:10,010
ప్రతివాది దోషి కాదు, కానీ
ఈ కోర్టు హాలులో ఎవరో ఉన్నారు.

834
01:37:12,520 --> 01:37:18,860
ఇప్పుడు, పెద్దమనుషులు, ఈ దేశంలో, మా
కోర్టులు

835
01:37:18,860 --> 01:37:21,100
గొప్ప లెవలర్లు.

836
01:37:21,440 --> 01:37:27,460
మన న్యాయస్థానాలలో, మనుషులందరూ సృష్టించబడ్డారు

837
01:37:27,460 --> 01:37:29,080
సమానం.

838
01:37:31,320 --> 01:37:37,660
నేను దృఢంగా విశ్వసించే ఆదర్శవాది కాదు
మా న్యాయస్థానాలు మరియు మా జ్యూరీ యొక్క సమగ్రత

839
01:37:37,660 --> 01:37:38,660
వ్యవస్థ.

840
01:37:38,800 --> 01:37:42,440
అది నాకు ఆదర్శం కాదు. అది జీవనాధారం,
పని వాస్తవికత.

841
01:37:47,340 --> 01:37:53,700
మీరు చేస్తారని నాకు నమ్మకం ఉంది
లేకుండా సమీక్షించండి

842
01:37:53,700 --> 01:37:58,600
మీ వద్ద ఉన్న సాక్ష్యాల పట్ల మక్కువ
విన్న,

843
01:37:58,660 --> 01:38:05,640
ఒక నిర్ణయానికి వచ్చి, ఈ మనిషిని పునరుద్ధరించండి

844
01:38:05,640 --> 01:38:06,640
అతని కుటుంబానికి.

845
01:39:13,680 --> 01:39:15,400
జ్యూరీ ఇప్పుడు ఎంతకాలం ముగిసింది,
రెవరెండ్?

846
01:39:16,780 --> 01:39:17,800
సరే, చూద్దాం.

847
01:39:19,560 --> 01:39:21,080
ఇప్పుడు దాదాపు రెండు గంటలు.

848
01:39:23,420 --> 01:39:25,440
ఇది భయంకరమైన శుభ సంకేతమని నేను భావిస్తున్నాను.

849
01:39:26,420 --> 01:39:27,420
మీరు లేదా?

850
01:40:36,639 --> 01:40:39,880
జ్యూరీ పెద్దమనుషులు, మీరు చేరుకున్నారు
ఒక తీర్పు?

851
01:40:40,380 --> 01:40:41,880
మాకు ఉంది, మీ గౌరవం.

852
01:40:47,630 --> 01:40:50,090
ప్రతివాది దయచేసి లేచి ఎదుర్కోండి
జ్యూరీ.

853
01:40:58,510 --> 01:40:59,750
మీ తీర్పు ఏమిటి?

854
01:41:00,970 --> 01:41:03,590
అభియోగం మోపబడినందున మేము నిందితుడిని దోషిగా గుర్తించాము.

855
01:41:25,800 --> 01:41:26,800
తొలగించబడింది.

856
01:41:32,020 --> 01:41:33,120
కోర్టు వాయిదా వేసింది.

857
01:41:45,180 --> 01:41:48,960
నేను మొదట హెలెన్‌ని చూడటానికి వెళ్తాను
రేపు ఉదయం. ఉండకూడదని చెప్పాను

858
01:41:48,960 --> 01:41:50,660
నిరాశ చెందాడు. మేము బహుశా దీన్ని కోల్పోతాము
ఒకటి.

859
01:42:56,650 --> 01:42:57,650
మిస్ జీన్ లూయిస్?

860
01:42:59,790 --> 01:43:01,470
మిస్ జీన్ లూయిస్, నిలబడండి.

861
01:43:06,370 --> 01:43:07,850
మీ నాన్నగారు చనిపోతున్నారు.

862
01:43:37,390 --> 01:43:38,390
అట్టికస్?

863
01:43:43,890 --> 01:43:46,270
నేను... నన్ను క్షమించండి, అట్టికస్.

864
01:43:46,850 --> 01:43:47,910
బాగా, ధన్యవాదాలు, మార్టీ.

865
01:43:58,110 --> 01:43:59,650
అట్టికస్, నేను నిన్ను ఒక్క నిమిషం చూడవచ్చా?

866
01:44:02,950 --> 01:44:04,130
మీరు నన్ను క్షమించరా?

867
01:44:32,780 --> 01:44:33,780
అవును, అమ్మా.

868
01:44:38,040 --> 01:44:42,720
ఇది సహాయం చేస్తుందో లేదో నాకు తెలియదు, కానీ ... నేను
ఇది మీకు చెప్పాలనుకుంటున్నాను.

869
01:44:47,760 --> 01:44:54,620
ఈ ప్రపంచంలో కొందరు మగవాళ్ళు ఉన్నారు...
మన అసహ్యకరమైన పనులు చేయడానికి పుట్టిన వారు

870
01:44:54,620 --> 01:44:55,620
మాకు.

871
01:44:59,700 --> 01:45:01,160
వారిలో మీ నాన్న ఒకరు.

872
01:45:34,060 --> 01:45:35,060
ఏంటి సంగతి అట్టికస్?

873
01:45:39,000 --> 01:45:40,700
టామ్ రాబిన్సన్ చనిపోయాడు.

874
01:45:51,240 --> 01:45:56,740
వారు అతనిని అబోట్స్‌విల్లేకు తీసుకువెళ్లారు
భద్రపరచడం.

875
01:45:57,860 --> 01:45:59,720
టామ్ విరగబడి పరుగెత్తాడు.

876
01:46:01,820 --> 01:46:03,180
డిప్యూటీ...

877
01:46:04,880 --> 01:46:07,400
అతన్ని ఆపమని పిలిచాడు.

878
01:46:07,720 --> 01:46:09,140
టామ్ ఆగలేదు.

879
01:46:11,300 --> 01:46:13,180
అతన్ని గాయపరిచేందుకు అతనిపై కాల్పులు జరిపాడు.

880
01:46:14,120 --> 01:46:15,400
మరియు అతని లక్ష్యం తప్పిపోయింది.

881
01:46:25,860 --> 01:46:32,800
డిప్యూటీ చెప్పారు... టామ్ ఇప్పుడే పరిగెత్తాడు

882
01:46:32,800 --> 01:46:33,840
వెర్రి మనిషిలా.

883
01:46:44,720 --> 01:46:48,440
ఓడిపోకూడదని నేను అతనికి చివరిగా చెప్పాను
మేము అప్పీల్ కోసం అడుగుతాము.

884
01:46:58,380 --> 01:46:59,920
మాకు అలాంటి మంచి అవకాశం వచ్చింది.

885
01:47:05,300 --> 01:47:07,540
మాకు మంచి అవకాశం కంటే ఎక్కువ వచ్చింది.

886
01:47:23,760 --> 01:47:24,760
బయటకు వెళ్లి అతని కుటుంబానికి చెప్పండి.

887
01:47:26,880 --> 01:47:28,460
మీరు పిల్లలను చూసుకోండి, మార్టీ.

888
01:47:35,240 --> 01:47:36,240
అట్టికస్?

889
01:47:36,460 --> 01:47:37,760
నేను మీతో వెళ్లాలని మీరు అనుకుంటున్నారా?

890
01:47:38,080 --> 01:47:39,080
లేదు, కొడుకు.

891
01:47:39,100 --> 01:47:40,540
మీరు ఒంటరిగా అక్కడికి వెళ్లడం మంచిది.

892
01:47:41,800 --> 01:47:42,800
అట్టికస్?

893
01:48:14,220 --> 01:48:16,900
హలో, మిస్టర్ ఫించ్. నేను స్పెన్స్, టామ్స్
తండ్రి.

894
01:48:18,460 --> 01:48:19,460
హలో, స్పెన్స్.

895
01:48:22,860 --> 01:48:23,900
హెలెన్ ఇక్కడ ఉందా?

896
01:48:24,160 --> 01:48:27,180
అవును సార్. ఆమె లోపల, పడుకుని ఉంది,
కొద్దిగా నిద్రించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నాను.

897
01:48:27,920 --> 01:48:31,580
మేము విజ్ఞప్తి గురించి మాట్లాడుతున్నాము, Mr.
ఫించ్. ఇది ఎంతకాలం ఉంటుందని మీరు అనుకుంటున్నారు

898
01:48:31,580 --> 01:48:32,580
తీసుకోవాలా?

899
01:48:34,740 --> 01:48:39,440
మిస్టర్ స్పెన్స్, ఏదీ ఉండదు
విజ్ఞప్తి.

900
01:48:41,620 --> 01:48:42,620
ఇప్పుడు కాదు.

901
01:48:43,880 --> 01:48:44,880
టామీ చేశాడు.

902
01:49:25,620 --> 01:49:26,620
అబ్బాయి.

903
01:49:28,800 --> 01:49:32,040
లోపలికి వెళ్లి అట్టికస్ ఫించ్ చెప్పు నేను అన్నాను
ఇక్కడ బయటకు రండి.

904
01:49:33,940 --> 01:49:35,000
వెళ్ళు, అబ్బాయి.

905
01:51:13,770 --> 01:51:16,190
అక్టోబర్ నాటికి, విషయాలు స్థిరపడ్డాయి
మళ్ళీ.

906
01:51:18,050 --> 01:51:22,470
ఇప్పటికీ నేను వెళ్లిన ప్రతిసారీ అరె కోసం వెతికాను
రాడ్లీ స్థలం ద్వారా.

907
01:51:26,330 --> 01:51:29,510
ఈ రాత్రి, నా మనస్సు నిండిపోయింది
హాలోవీన్.

908
01:51:30,630 --> 01:51:34,530
ప్రాతినిధ్యం వహించే పోటీ జరగాల్సి ఉంది
మన జిల్లా వ్యవసాయ ఉత్పత్తులు.

909
01:51:35,770 --> 01:51:37,290
నేను హామ్‌గా ఉండాలి.

910
01:51:39,670 --> 01:51:42,570
జిమ్ నన్ను ఎస్కార్ట్ చేస్తానని చెప్పాడు
పాఠశాల ఆడిటోరియం.

911
01:51:44,750 --> 01:51:48,130
అలా కలిసి మా సుదీర్ఘ ప్రయాణం మొదలైంది.

912
01:52:20,360 --> 01:52:21,360
మా కోసం వేచి ఉంది.

913
01:52:21,800 --> 01:52:23,420
సరే, నేను వస్తున్నాను.

914
01:52:25,460 --> 01:52:28,300
కానీ నేను ఒక మూర్ఖుడిలా ఇంటికి నడుస్తున్నట్లు భావిస్తున్నాను
ఇది.

915
01:52:28,560 --> 01:52:30,480
సరే, నువ్వు నిన్ను పోగొట్టుకోవడం నా తప్పు కాదు
దుస్తులు.

916
01:52:30,780 --> 01:52:33,580
నేను దానిని కోల్పోలేదు. అది దొరకదు.

917
01:52:33,960 --> 01:52:34,960
మీ బూట్లు ఎక్కడ ఉన్నాయి?

918
01:52:35,420 --> 01:52:36,720
అవి కూడా దొరకడం లేదు.

919
01:52:37,780 --> 01:52:39,060
మీరు వాటిని రేపు పొందవచ్చు.

920
01:52:39,320 --> 01:52:40,320
అయితే రేపు ఆదివారం.

921
01:52:40,540 --> 01:52:43,040
మిమ్మల్ని లోపలికి అనుమతించడానికి మీరు కాపలాదారుని పొందవచ్చు.
రండి.

922
01:53:11,500 --> 01:53:14,220
ఇక్కడ, స్కౌట్. నేను దానిని మీ వద్ద పట్టుకోనివ్వండి
మీరు మీ మెడ విరిగిపోయే ముందు.

923
01:53:19,280 --> 01:53:21,080
అమ్మా, నువ్వు నన్ను పట్టుకోనవసరం లేదు.

924
01:53:23,860 --> 01:53:24,920
ఏమిటి విషయం?

925
01:53:25,420 --> 01:53:26,420
ఒక్క నిమిషం హుష్, స్కౌట్.

926
01:53:35,400 --> 01:53:36,500
ఏదో విన్నాను అనుకున్నాను.

927
01:54:05,840 --> 01:54:07,880
ఇది చెడ్డది కాదు. మనం ఉన్నప్పుడు నేను వింటాను
వెంట నడుస్తోంది.

928
01:54:09,080 --> 01:54:10,800
మేము ఆగినప్పుడు, నాకు ఇక వినిపించదు.

929
01:54:12,660 --> 01:54:14,940
ఓహ్, అవును, నా కాస్ట్యూమ్ రస్స్ట్లింగ్.

930
01:54:16,320 --> 01:54:17,560
హాలోవీన్ గోచా.

931
01:54:24,980 --> 01:54:26,240
నేను ఇప్పుడు వింటున్నాను.

932
01:54:27,600 --> 01:54:31,260
ఇది కేవలం పాత సెసిల్ మరియు జాకబ్ అని నేను పందెం వేస్తున్నాను
మమ్మల్ని భయపెట్టడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు.

933
01:55:14,350 --> 01:55:15,410
లేదు! లేదు!

934
01:57:28,650 --> 01:57:30,570
మీరు వెళ్లి డాక్టర్ రేనాల్డ్స్‌ని రమ్మని చెప్పండి
పైగా. అవును సార్.

935
01:57:32,630 --> 01:57:33,630
మీరు బాగున్నారా?

936
01:57:33,770 --> 01:57:34,770
అవును సార్.

937
01:57:35,030 --> 01:57:36,030
మీరు ఖచ్చితంగా ఉన్నారా?

938
01:57:36,090 --> 01:57:37,090
అవును సార్.

939
01:57:46,030 --> 01:57:47,110
షెరీఫ్ టేట్, దయచేసి.

940
01:57:48,190 --> 01:57:49,990
జిమ్ చనిపోయాడా?

941
01:57:50,650 --> 01:57:52,610
లేదు. అతను అపస్మారక స్థితిలో ఉన్నాడు.

942
01:57:53,350 --> 01:57:55,790
అతను ఎంత తీవ్రంగా గాయపడ్డాడో మాకు తెలియదు
డాక్టర్ ఇక్కడకు వస్తాడు.

943
01:57:56,730 --> 01:57:57,730
హెక్.

944
01:57:57,910 --> 01:57:58,910
అట్టికస్ ఫ్రెంచ్.

945
01:57:59,650 --> 01:58:00,990
ఎవరో నా పిల్లలను వెంబడించారు.

946
01:58:04,610 --> 01:58:06,570
నేను చేయగలిగినంత వరకు అతనికి చెడ్డ విరామం ఉంది
చెప్పు.

947
01:58:07,390 --> 01:58:09,390
ఎవరో అతని చేయి తీయడానికి ప్రయత్నించారు.

948
01:58:17,210 --> 01:58:18,370
నేను వెంటనే తిరిగి వస్తాను, అట్టికస్.

949
01:58:54,860 --> 01:58:58,280
ఆ కింద నేలమీద పడి ఉన్నాయి
కిచెన్ కత్తితో చెట్టు క్రిందికి

950
01:58:58,280 --> 01:58:59,280
అతని పక్కటెముకల క్రింద.

951
01:59:03,440 --> 01:59:04,840
అతను చనిపోయాడు, మిస్టర్ ఫించ్.

952
01:59:26,670 --> 01:59:28,090
మేము ఈ పిల్లలను ఇబ్బంది పెట్టడం లేదు
ఇకపై.

953
01:59:30,770 --> 01:59:33,430
మిస్ స్కౌట్, మీరు చెప్పగలరని అనుకుంటున్నారా
మాకు ఏమి జరిగింది?

954
01:59:35,430 --> 01:59:36,430
నాకు తెలియదు.

955
01:59:37,450 --> 01:59:41,290
అకస్మాత్తుగా, ఎవరో నన్ను పట్టుకున్నారు.
నన్ను నేలమీద పడగొట్టాడు.

956
01:59:42,170 --> 01:59:43,410
అప్పుడు జిమ్ నన్ను కనుగొన్నాడు.

957
01:59:44,410 --> 01:59:47,350
అప్పుడు మిస్టర్ ఈవెల్, నేను అతనిని పట్టుకున్నాను
మళ్ళీ.

958
01:59:47,610 --> 01:59:48,750
మరియు జిమ్ హోలర్.

959
01:59:49,310 --> 01:59:50,870
అప్పుడు ఎవరో నన్ను పట్టుకున్నారు.

960
01:59:52,050 --> 01:59:53,350
మిస్టర్ ఈవెల్, నేను ఊహిస్తున్నాను.

961
01:59:54,550 --> 01:59:55,790
అతన్ని ఎవరో పట్టుకున్నారు.

962
01:59:56,829 --> 02:00:00,110
అప్పుడు ఎవరో ఊపిరి పీల్చుకోవడం విన్నాను
దగ్గు.

963
02:00:04,390 --> 02:00:06,570
అప్పుడు నేను జిమ్‌ని మోస్తున్న వ్యక్తిని చూశాను.

964
02:00:07,070 --> 02:00:08,090
బాగా, అది ఎవరు?

965
02:00:13,310 --> 02:00:15,030
సరే, అతను ఉన్నాడు, మిస్టర్ టేట్.

966
02:00:15,730 --> 02:00:17,150
అతను తన పేరు చెబుతాడు.

967
02:00:48,800 --> 02:00:50,120
WHO? మిస్ జీన్ లూయిస్.

968
02:00:50,840 --> 02:00:52,560
మిస్టర్ ఆర్థర్ రాడ్లీ.

969
02:00:55,860 --> 02:00:57,700
అతను మీకు ముందే తెలుసని నేను నమ్ముతున్నాను.

970
02:01:08,240 --> 02:01:09,400
హెక్టర్, ముందు బయటకు వెళ్దాం.

971
02:01:22,860 --> 02:01:25,360
మీరు జిమ్‌కి గుడ్‌నైట్ చెప్పాలనుకుంటున్నారు, Mr.
ఆర్థర్?

972
02:01:48,980 --> 02:01:50,700
మీరు అతనిని పెంపుడు చేయవచ్చు, మిస్టర్ ఆర్థర్.

973
02:01:51,320 --> 02:01:52,320
అతను నిద్రపోతున్నాడు.

974
02:01:53,290 --> 02:01:54,830
అతను మేల్కొని ఉంటే మీరు చేయలేరు.

975
02:01:55,550 --> 02:01:56,550
అతను మిమ్మల్ని అనుమతించడు.

976
02:02:41,130 --> 02:02:42,210
మిస్టర్ ఆర్థర్, అతన్ని స్వింగ్ చేయనివ్వండి.

977
02:02:46,970 --> 02:02:53,730
చేయవలసిన పని అని నేను ఊహిస్తున్నాను

978
02:02:53,730 --> 02:02:59,350
ఉంది... గుడ్ లార్డ్.

979
02:03:00,390 --> 02:03:02,130
నేను నా జ్ఞాపకశక్తిని కోల్పోతున్నాను.

980
02:03:04,670 --> 02:03:09,090
జిమ్‌కి 12 ఏళ్లు లేదా అని నాకు గుర్తులేదు
13.

981
02:03:15,120 --> 02:03:18,480
జిల్లా కోర్టుకు రావాలి.

982
02:03:19,940 --> 02:03:25,120
వాస్తవానికి, ఇది స్పష్టమైన కేసు
ఆత్మరక్షణ.

983
02:03:26,280 --> 02:03:32,980
నేను, ఉహ్... సరే, నేను క్రిందికి పరుగెత్తుతాను
కార్యాలయం. మిస్టర్ ఫించ్, మీరు చేయండి

984
02:03:32,980 --> 02:03:35,760
జిమ్ బాబ్ ఎవెల్‌ను చంపాడని అనుకుంటున్నారా? అదే కదా
మీరు అనుకుంటున్నారా?

985
02:03:38,800 --> 02:03:40,420
మీ అబ్బాయి ఎప్పుడూ కత్తితో పొడిచలేదు.

986
02:04:00,010 --> 02:04:01,010
తన కత్తి మీద.

987
02:04:02,350 --> 02:04:03,430
ఆత్మహత్య చేసుకున్నాడు.

988
02:04:09,130 --> 02:04:10,890
కారణం లేకుండా ఒక నల్లజాతి మనిషి చనిపోయాడు.

989
02:04:12,050 --> 02:04:14,010
ఇప్పుడు దానికి కారణమైన వ్యక్తి చనిపోయాడు.

990
02:04:15,710 --> 02:04:18,490
చనిపోయినవారిని ఈసారి పాతిపెట్టనివ్వండి,
మిస్టర్ ఫించ్.

991
02:04:19,050 --> 02:04:22,950
టెల్లర్ చట్ట వ్యతిరేకమని నేను ఎప్పుడూ వినలేదు
ఏ పౌరుడైనా తన వంతు కృషి చేయాలి

992
02:04:22,950 --> 02:04:25,870
నేరం జరగకుండా నిరోధించడం,
అతను చేసింది సరిగ్గా అదే.

993
02:04:26,670 --> 02:04:30,530
కానీ అది నా కర్తవ్యమని మీరు చెప్పవచ్చు
ఊరికి అంతా చెప్పండి, హుషారుగా ఉండకండి

994
02:04:30,530 --> 02:04:31,530
అది అప్.

995
02:04:32,110 --> 02:04:33,350
బాగా, అప్పుడు ఏమి జరుగుతుందో మీకు తెలుసు.

996
02:04:34,690 --> 02:04:39,150
మాకోంబ్‌లోని మహిళలందరూ, నాతో సహా
భార్య, అతని తలుపు తడుతుంది

997
02:04:39,150 --> 02:04:40,230
ఏంజెల్ ఫుడ్ కేకులను తీసుకువస్తోంది.

998
02:04:41,430 --> 02:04:42,470
నా ఆలోచనా విధానానికి.

999
02:04:43,930 --> 02:04:48,850
మిమ్మల్ని మరియు దీన్ని చేసిన ఒక వ్యక్తిని తీసుకోవడం
పట్టణం ఒక పెద్ద సేవ మరియు అతనితో లాగడం

1000
02:04:48,850 --> 02:04:50,810
అతని పిరికి మార్గాలు వెలుగులోకి వచ్చాయి.

1001
02:04:52,330 --> 02:04:53,670
నాకు, అది పాపం.

1002
02:04:55,380 --> 02:04:59,540
ఇది పాపం, మరియు నేను దానిని కలిగి ఉండను
నా తలపై.

1003
02:05:01,720 --> 02:05:06,640
నేను పెద్దగా లేకపోవచ్చు, మిస్టర్ ఫించ్, కానీ నేను
ఇప్పటికీ మాకోంబ్ కౌంటీ షెరీఫ్.

1004
02:05:08,160 --> 02:05:10,640
మరియు బాబ్ ఎవెల్ తన కత్తిపై పడ్డాడు.

1005
02:05:12,540 --> 02:05:13,540
గుడ్ నైట్, సార్.

1006
02:05:53,840 --> 02:05:55,040
మిస్టర్ టేట్ సరైనదే.

1007
02:06:00,880 --> 02:06:07,740
బాగా, ఇది విధమైన ఉంటుంది

1008
02:06:07,740 --> 02:06:10,200
మాకింగ్‌బర్డ్‌ని కాల్చడం, కాదా?

1009
02:06:39,920 --> 02:06:40,920
ధన్యవాదాలు, ఆర్థర్.

1010
02:06:49,480 --> 02:06:50,840
నా పిల్లలకు ధన్యవాదాలు.

1011
02:07:07,300 --> 02:07:08,920
పొరుగువారు మరణంతో ఆహారం తీసుకువస్తారు.

1012
02:07:10,160 --> 02:07:14,380
మరియు పువ్వులు అనారోగ్యం మరియు చిన్నవి
మధ్య విషయాలు.

1013
02:07:15,760 --> 02:07:17,180
బూ మా పొరుగువాడు.

1014
02:07:18,400 --> 02:07:23,000
అతను మాకు రెండు సబ్బు బొమ్మలు, ఒక విరిగిన బొమ్మలు ఇచ్చాడు
వాచ్ మరియు చైన్,

1015
02:07:23,740 --> 02:07:28,160
ఒక కత్తి, మరియు మా జీవితాలు.

1016
02:07:34,020 --> 02:07:36,580
ఒక సారి అట్టికస్ ఇలా అన్నాడు...

1017
02:07:36,960 --> 02:07:40,840
మీరు వరకు మీరు నిజంగా ఒక మనిషి తెలియదు
తన బూట్లలో నిలబడి లోపలికి నడిచాడు

1018
02:07:40,840 --> 02:07:41,840
వాటిని.

1019
02:07:47,060 --> 02:07:49,980
కేవలం రాడ్లీ వరండాలో నిలబడి ఉంది
తగినంత.

1020
02:07:57,740 --> 02:08:00,640
చాలా కాలం క్రితం ప్రారంభమైన వేసవి
ముగిసింది.

1021
02:08:01,340 --> 02:08:03,400
మరియు మరొక వేసవి దాని స్థానంలో ఉంది.

1022
02:08:04,280 --> 02:08:05,280
మరియు ఒక పతనం.

1023
02:08:06,280 --> 02:08:08,140
మరియు బూ రాడ్లీ బయటకు వచ్చాడు.

1024
02:08:12,720 --> 02:08:19,640
నేను ఈ రోజుల గురించి చాలాసార్లు ఆలోచించాను,
జిమ్ మరియు డిల్ మరియు బూ రాడ్లీ

1025
02:08:19,640 --> 02:08:24,340
మరియు టామ్ రాబిన్సన్ మరియు అట్టికస్.

1026
02:08:34,120 --> 02:08:35,980
అతను రాత్రంతా జెమ్ గదిలోనే ఉంటాడు.

1027
02:08:37,860 --> 02:08:41,640
మరియు జెమ్ మేల్కొన్నప్పుడు అతను అక్కడే ఉంటాడు
ఉదయం.